Агентский договор на русском и английском языках. Основной метод платежа

Экономическое пространство глобализируется, торговый оборот между странами увеличивается, предприниматели ищут новые рынки сбыта. При заключении международных сделок используются услуги торговых представителей (агентов). Сфера их деятельности – организовать сбыт товаров или услуг от имени заказчика. При заключении подобных соглашений необходимо руководствоваться требованиями не только российского, но и международного права и не забывать об .

Что такое агентский договор в международной торговле

В торговле между странами агентским считается соглашение между производителем (поставщиком) товара или услуг (принципалом) и агентом иностранцем, который может представлять заказчика или действовать от его имени, чтобы организовать сбыт. Содержание документации должно четко устанавливать отношения между принципалом и его представителем в зависимости от целей первого.

Агенту можно поручить совершать:

• только действия юридического характера;
• фактические действия;
• как юридические, так фактические действия.

Продвигать товар (услуги) представитель может от имени заказчика или от своего имени. Характер работы посредника базируется на совершении однотипных операций.

Важными условиями являются ограничение по территории и четкое определение размеров вознаграждения.

Правовая база

При оформлении подобной документации не достаточно требований ст. 1005 ГК РФ. Необходимо учесть статью 1011 ГК, позволяющую применять к договорам агентирования условия, определенные в гл. 49 и гл. 51 ГК.

При разработке содержания учитывается:

• Гаагская конвенция (01.05.1992);
• Конвенция УНИДРУА (2010);
• Конвенция Бенилюкс (23.11.1973);
• Директива Совета ЕС 86/653 (18.12.1986).

Статья 1 Гаагской конвенции регулирует действия представителя при передаче коммерческого предложения принципала и ведении переговоров. Суть документа – объединение норм континентального и англосаксонского права.

Пункт 1 статьи 1 Женевской конвенции необходимо учитывать, если агенту поручается заключение сделок купли-продажи, то есть, совершение фактических действий.

УНИДРУА является негосударственным документом, но признана авторитетным источником для регулирования принципов коммерческих соглашений между компаниями разных стран, так как определяет:

• порядок заключения контрактов (требования к содержанию, определение условий, порядок исполнения);
• полномочия посредников;
• возмещение убытков;
• порядок уступки прав и перевода;
• порядок оспаривания и прекращения.

Международные конвенции не требуют обязательного заключения подобных соглашений в письменной форме. Предприниматели России обязаны соблюдать требования п.2 ст. 1209 ГК, устанавливающего, что при заключении международных торговых сделок письменная форма документации обязательна.

Виды международных соглашений агентирования

• Агентские контракты разграничиваются по видам товаров (услуг) и полномочиям посредников.
• Кроме того, соглашения этого вида бывают эксклюзивные (исключительные, для одного посредника) или не эксклюзивные (не исключительные, для нескольких посредников).
• Агент может раскрывать или не раскрывать факт наличия договорных отношений с принципалом.
• Если посредник действует от имени принципала, он ищет покупателей, ведет переговоры, решение о покупке принимает принципал. Если продажа совершается, посредник полностью исчезает. Исключение составляют контракты, предусматривающие обслуживание техники или оборудования.

При совершении действий от своего имени работа агента во многом похожа на работу дистрибьютора. Он заключает сделки по продаже, лица, купавшие товар (услугу), имеют права предъявлять ему претензии.

В законодательстве большинства стран агент определяется как лицо, представляющее предприятие (организацию) и выполняющее документально определенные поручения за вознаграждение. Дистрибьютор – лицо, не действующее от имени принципала и не подотчетное ему. Он продукцию покупает, потом перепродает. Заработок зависит от установленной самостоятельно наценки. Некоторые производители все же ограничивают дистрибьюторов по максимальной границе продажной стоимости с целью повысить конкурентоспособность своей продукции.

Эксклюзивный дистрибьюторский договор в чем-то похож на эксклюзивное агентское соглашение. Оба документа обязательно должны содержать ограничение по территории и соблюдение договора о неконкуренции, запрещающего разглашать конфиденциальные или компрометирующие данные, обязующего соблюдать лояльность к принципалу, не устраиваться на похожую работу и не практиковать в конкретной области самостоятельно.

Дистрибьюторские контракты относятся исключительно к сбыту продукции, сделки купли-продажи заключаются от имени дистрибьютора. Связи с производителем (поставщиком) нет, техобслуживание (если продается техника или оборудование) осуществляет продавец. Контракты агентирования могут заключаться не только , но и на услуги ( , и т.п.) .

Составление МАД

Соглашение становится международным, если стороны расположены в разных странах. При составлении такой документации обязательно указание названия, места и даты заключения, предмета сделки, общих условий. Предметом являются действия, которые представитель уполномочен выполнять от имени заказчика или собственного имени. Чаще всего агент ограничивается по территории (группе стран, стране, региону).

Тщательно разрабатываются условия:

• получения компенсации расходов, связанных с выполнением условий соглашения;
• право получить вознаграждение за повторные заказы во время действия договора и после окончания действия.

Если срок контракта не определен, чаще всего посредник получает комиссионные при повторных сделках только во время действия соглашения. Но это условие необязательно, поэтому важно все нюансы точно определить в процессе разработки документации.

Форма и языки

Форма документа зависит от его вида. Агент может продвигать оборудование, машины, полуфабрикаты, сырье, услуги.

Если документация составляется в России, то стороны могут самостоятельно выбрать один или несколько языков. На практике написанная на русском документация переводится на язык другой стороны. Сразу определяется, на каком языке будет осуществляться обмен информацией. Если подобное условие отсутствует, используется язык той стороны, которая проявила инициативу и предложила заключить сделку.

Чтобы не возникли споры по поводу точности перевода, в содержании необходимо определить, у какого текста будут преимущества при возникновении споров. Если такого пункта нет, согласно ст. 4.7 УНИДРУА преимущество имеет язык, на котором документация первоначально составлена.

Правильный порядок действий подразумевает, что нанимается квалифицированный переводчик. После того, как он завершает работу, его подпись обязательно заверяет нотариус.

В этом видео вы найдете много полезного о международных договорах:

Инструкция по заполнению

Принципалом и агентом могут быть (например, ) и частные лица ( , ). Международная торговая палата разработала руководство по оформлению международных договоров агентирования и типовой контракт (образец, проект):

Международный агентский договор на оказание туристических услуг (образец на двух языках)

Юридический онлайн сервис

Онлайн сервис это интерактивная форма правовой помощи в области контрактного права. Посредством данного сервиса возможно заказать и получить в режиме реального времени полные версии всех проиндексированных на данном сайте международных контрактов в редактируемом формате русс/англ — контент обновлен 26/03/19

Для заказа контрактов:
1. Ознакомьтесь с расценками и содержанием документов - см. прайс-лист
2. Передайте данные заказчика и номера нужных контрактов (кнопка "Заказать контракты").
3. Оплатите счет платежного агрегатора Яндекс.Касса (в режиме онлайн принимаются к оплате банковские карты Visa, Mastercard, Maestro, Мир, Яндекс-деньги, Сбербанк Онлайн, Альфа-Клик, Промсвязьбанк, QIWI Wallet, WebMoney), Paypal или безналичным переводом.
4. Заказанные контракты будут доставлены на электронную почту заказчика немедленно после подтверждения платежа.
Как скоро я получу контракт(ы)? Юридический онлайн сервис сайт работает без выходных 365 дней в году с 8 до 24 часов (по Московскому времени). Счета платежных систем Яндекс.Касса и Paypal генерируются в течение часа после поступления заказа. Оплаченные контракты высылаются после подтверждения платежа (обычно в течение часа).
Нужного контракта нет? Если нужных документов в перечне нет - см. разработка сложных (комплексных) международных и внутрироссийских контрактов.

Заказать контракты

Прайс-лист

Оглавление

Номер	Раздел / публикация	Цена
A1. Поставка оборудования →
A1.a1	Контракт на поставку (простого) оборудования ~ (Simple) Equipment Supply Contract	2900
A1.a2	Соглашение о долгосрочных поставках (простого) оборудования ~ Long-term (Simple) Equipment Supply Agreement	4200
A1.b1	Контракт на поставку и монтаж (сложного) оборудования ~ Contract for Supply and Erection of (Complex) Equipment	9900
A1.c1	Контракт на поставку и монтаж завода (технологической линии, производственной установки) и на оказание технического содействия ~ Contract for Supply and Erection of Plant (Process Line, Industrial Installation) and Technical Service	19900
A1.c1-Cn	Пакет «Контракт № A1.c1 (русс/англ) + версия контракта на поставку и монтаж завода на китайском языке (mandarin) - 成套设备进口合同»	19900
A2. Поставка готовых товаров →
A2.1	Контракт поставки (готовых) промышленных изделий ~ Sale Contract of Manufactured Goods	2900
A2.2	Договор о долгосрочных поставках промышленных изделий ~ Long-term Supply Agreement of Manufactured Goods	4200
A3. Поставка скоропортящихся товаров →
A3.1	Контракт на поставку скоропортящихся товаров ~ Contract for the International Commercial Sale of Perishable Goods	2900
A3.2	Контракт на поставку зерна и кормов ~ Grain and Feedingstuff Supply Contract	4900
A3.3	Контракт на поставку какао-бобов ~ Сontract for transactions in cacaos beans	5900
A4. Купля-продажа транспорта →
A4.a1	Договор купли-продажи самолета (за рубеж) ~ (Overseas) Aircraft Sale Agreement	5900
A5. Купля-продажа недвижимости →
A5.a1	Контракт купли-продажи недвижимого имущества ~ Contract for Purchase and Sale of Real Estate	2900
A6. Поставки сырья →
A6.b1	Соглашение о поставках безводного аммиака ~ Anhydrous Ammonia Sales Agreement	5900
B1. Договорные СП →
B1.b1	Соглашение о (договорном) совместном предприятии - (Contractual) Joint Venture Agreement (простое СП)	3900
B1.c1	Соглашение о совместной деятельности (о консорциуме) - Joint Operation (Consortium) Agreement (сложное СП)	4900
B2. Корпоративные СП →
B2.a1-1	Типовой учредительный договор совместного предприятия ~ Model Joint Venture Company Contract	3900
B2.a1-2	Типовой устав совместного предприятия ~ Model Joint Venture Company Charter	3900
B2.a1	Пакет «Типовой учредительный договор + устав совместного предприятия»	7000
B3. Операции с бизнес активами →
B3.a1	Соглашение о продаже (пакета) акций ~ Share Sale Agreement	4900
B3.a2	Соглашение о продаже доли в совместном предприятии ~ Joint Venture Interest Sale Agreement	5900
B3.b1	Договор купли-продажи бизнеса (предприятия как единого имущественного комплекса) ~ Business Sale Agreement	19900
C1. Строительные контракты →
С1.a1	Договор на строительство промышленного (гражданского) объекта ~ Contract for the Construction of Industrial (Civil) Work	19900
C1.a1-Cn	Пакет «Контракт № C1.a1 (русс/англ) + версия договора на строительство промышленного объекта на китайском языке (Mandarin) - 国际土木建筑工程承包合同»	19900
C1.b1	Контракт на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ ~ Contract for Electrical, Mechanical and Process Works	17900
C2. Производственные услуги →
C2.1	Соглашение о переработке и сборке (о производственных услугах) ~ Manufacturing Services Agreement	5900
C2.1-Cn	Пакет «Контракт № C2.1 (русс/англ) + версия соглашения о переработке и сборке (промышленной продукции) на китайском языке (Mandarin) - 加工装配合同»	5900
C2.2	Контракт на хранение товаров ~ Contract for the Storage of Goods	3900
C2.3	Контракт о техническом консультировании ~ Technical Consultancy Service Contract	4900
C2.3-Cn	Пакет «Контракт № C2.3 (русс/англ) + версия контракта о техническом содействии (консультировании) на китайском языке (mandarin) - 国际技术咨询服务合同»	4900
C3. Профессиональные услуги →
C3.a1	Соглашение о предоставлении профессиональных услуг ~ Professional Services Agreement	3900
C3.a2	Контракт на оказание (длительных) профессиональных услуг ~ (Longterm) Professional Services Contract	4900
C4. Консультационные услуги →
C4.1	Cоглашение на оказание консультационных услуг ~ Agreement for Consulting Services	5900
D1.Агентские контракты →
D1.a1	Агентский контракт на сбыт машин и оборудования ~ Machinery and Equipment Agency Contract	4200
D1.c1	Агентский договор на сбыт сырьевых товаров и полуфабрикатов ~ Primary (Raw) and Semi-Manufactured Goods Agency Agreement	4900
D1.d1	Агентское соглашение на продвижение услуг - Services Agency Agreement	5900
D1	Пакет «Агентские контракты»	12900
D2.Дистрибьюторские контракты →
D2.a1	Эксклюзивный (неэксклюзивный) дистрибьюторский контракт (европейского типа) ~ Model Exclusive / Non-Exclusive Distributorship Contract ("мягкий" дистрибьюторский договор )	4900
D2.b1	Эксклюзивное (неэксклюзивное) дистрибьюторское соглашение (американского типа) - Exclusive (Non-Exclusive) Distributorship Agreement ("жесткий" дистрибьюторский договор )	5900
D2.c1	Эксклюзивный (неэксклюзивный) дистрибьюторский договор - Exclusive (Non-Exclusive) Distributor Agreement	4900
D2	Пакет «Дистрибьюторские контракты» (Публикации №№ D2.a1 + D2.b1 + D2.c1)	13900
D3. Агентско-дистрибьюторские контракты →
D3.1	Эксклюзивный (неэксклюзивный) агентско-дистрибьюторский контракт ~ Model Exclusive (Non-Exclusive) Agency-Distributorship Contract	11900
D4.Посреднические контракты →
D4.a1	Соглашение о защите вознаграждения ~ Fee Protection Agreement (образец `простого` посреднического контракта)	3900
D4.b1	Соглашение не допускающее его обхода и раскрытия содержания и на оказание услуг ~ Non-Circumvention and Non-Disclosure and Services Agreement (образец `сложного` посреднического контракта)	4900
D4.c1	Эксклюзивное (неэксклюзивное) долговременное соглашение не допускающее его обхода и раскрытия содержания ~ Exclusive (Non-Exclusive) Longterm Non-Circumvention and Non-Disclosure Agreement (образец длительного (постоянного) посреднического контракта)	5900
D4	Пакет «Посреднические договоры» (Публикации №№ D4.a1 + D4.b1 + D4.c1)	12900
E1. Нефть/газ - Upstream →
E1.a1-1	Соглашение о разделе продукции ~ Production Sharing Agreement	19900
E1.a1-2	Учетная процедура ~ Accounting Procedure (Приложение к Соглашению о разделе продукции)	9900
E1.a1	Пакет «Соглашение о разделе продукции + Учетная процедура»	24900
E1.a2	Совместное операционное соглашение + Учетная процедура ~ Joint Operating Agreement + Accounting Procedure	19900
E1.b1	Соглашение о купле-продаже доли в нефтедобыче - Interest in Petroleum Production Sale Agreement	5900
E1.d1	Договор о совместной эксплуатации нефтегазового месторождения ~ Unitization and Unit Operating Agreement	9900
E2. Нефть/газ - Downstream →
E2.a1	Соглашение о поставках сырой нефти (трубопроводным транспортом, на условиях предоплаты) ~ Crude Oil Supply Agreement (pipeline delivery, provisional payment)	9900
E2.a2	Договор на поставку сырой нефти (трубопроводным транспортом, на условиях последующей оплаты) ~ Crude Oil Supply Agreement (pipeline delivery, subsequent payment)	9900
E2.b1	Договор на поставку сырой нефти (разовая танкерная поставка на условиях FOB/DAP) ~ Crude Oil Supply Agreement (FOB/DAP single vessel delivery)	9900
E2.b2	Соглашение о поставках сырой нефти (длительные танкерные поставки на условиях FOB/DAP) ~ Crude Oil Supply Agreement (FOB/DAP long-term vessel delivery)	9900
E2.c1	Договор поставки бензина / дизельного топлива ~ Gasoline / Diesel Fuel Supply Agreement	5900
E2.d1	Агентское соглашение по сбыту природного газа ~ Natural Gas Marketing Agency Agreement	5900
E3. Угольные контракты →
E3.1	Соглашение о поставках доменного кокса ~ Coke Supply Agreement	4900
E3.2	Соглашение о (длительных) поставках угля железнодорожным и автомобильным транспортом ~ Coal Supply Agreement by Rail and Road	4900
F1. Коммерческий займ →
F1.a1	Контракт беспроцентного займа ~ Interest-free Loan Contract	3900
F1.b1	Договор о долговременном займе и залоге ~ Longterm Credit and Security Agreement	12900
G1. Аренда недвижимости →
G1.1	Соглашение на аренду коммерческой недвижимости ~ Commercial Real Property Lease Agreement	3900
G2. Аренда транспорта →
G2.a1	Договор аренды самолета (без экипажа) - Aircraft Lease Agreement (without crew)	19900
I1. Программное обеспечение →
I1.a1	Лицензионное соглашение на программное обеспечение ~ Software License Agreement	4000
I1.b1	Соглашение о (системной) разработке программного обеспечения ~ Software (System) Development Agreement	5000
I1.c1	Эксклюзивное (неэксклюзивное) дистрибьюторское соглашение на программное обеспечение ~ Exclusive (Non-Exclusive) Software Distributorship Agreement	12000
I1.c2	Эксклюзивный (неэксклюзивный) дистрибьюторский контракт на программные продукты - Exclusive (Non-Exclusive) Software Distribution Contract	6000
I2. Технологии →
I2.a1	Лицензионный договор о передаче ноу-хау ~ Know-How License Agreement	3000
I2.b1	Лицензионный контракт на передачу прав на патент ~ Patent Technology Licence Contract	3000
I3. Франчайзинг →
I3.a1	бизнес-организаций , создающих принципы и методы контрактного права, таких как ЮНСИТРАЛ, ЮНКТАД, УНИДРУА, ЕЭК ООН, WIPO , МТП, а также авторитетных отраслевых организаций, таких как FIDIC , GAFTA , IUCAB , FIATA , FOSFA , FCC , и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам. Все контракты также адаптированы к требованиям права Российской Федерации и могут использоваться российскими предприятиями для оформления международных сделок с партнерами как на Западе, так и на Востоке. Основной метод платежа В режиме on-line принимается оплата банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, электронной наличностью Яндекс-деньги, Сбербанк ОнЛ@йн, Альфа Клик, Промсвязьбанк, QIWI Wallet, WebMoney через платежный сервис Яндекс Касса . Альтернативные платежи Также принимается оплата через международную систему Paypal (любые банковские карты всех банков мира). Безналичные платежи От российских компаний возможна оплата платежным поручением (через бухгалтерию). Есть ограничение по сумме заказа подробнее — данный метод платежа возможен только для заказов от 15.000 руб. Если вы желаете оплатить заказ безналичным переводом, перейдите по ссылке и передайте сведения, необходимые для выставления счета. Безопасность онлайн платежей Все on-line платежи производятся с соблюдением строгих мер безопасности, платежная информация не может быть перехвачена или сообщена кому бы то ни было. Все передаваемые данные шифруются с использованием криптографического протокола SSL 3.0 с длиной ключа шифрования 168 битов, поэтому безопасность операций полностью гарантирована. Доставка Доставка оплаченных документов осуществляется на электронную почту заказчика немедленно после подтверждения оплаты. Bilingual Все распространяемые через онлайн сервис контракты представлены на русском и английском языках. Mandarin Некоторые публикации доступны и на китайском языке, к номерам таких контрактов добавлены аббревиатуры Cn подробнее — это контракты, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли , Комиссия по делам экономики и торговли и др. Пакеты контрактов Данным логотипом отмечены пакеты контрактов, т.е. подборки однотипных документов на выбор пользователя. Формат Все контракты распространяются в редактируемом формате.docx.

Юридический онлайн сервис

Онлайн сервис это интерактивная форма правовой помощи в области контрактного права. Посредством данного сервиса возможно заказать и получить в режиме реального времени полные версии всех проиндексированных на данном сайте международных контрактов в редактируемом формате русс/англ — контент обновлен 26/03/19

Для заказа контрактов:
1. Ознакомьтесь с расценками и содержанием документов - см. прайс-лист
2. Передайте данные заказчика и номера нужных контрактов (кнопка "Заказать контракты").
3. Оплатите счет платежного агрегатора Яндекс.Касса (в режиме онлайн принимаются к оплате банковские карты Visa, Mastercard, Maestro, Мир, Яндекс-деньги, Сбербанк Онлайн, Альфа-Клик, Промсвязьбанк, QIWI Wallet, WebMoney), Paypal или безналичным переводом.
4. Заказанные контракты будут доставлены на электронную почту заказчика немедленно после подтверждения платежа.
Как скоро я получу контракт(ы)? Юридический онлайн сервис сайт работает без выходных 365 дней в году с 8 до 24 часов (по Московскому времени). Счета платежных систем Яндекс.Касса и Paypal генерируются в течение часа после поступления заказа. Оплаченные контракты высылаются после подтверждения платежа (обычно в течение часа).
Нужного контракта нет? Если нужных документов в перечне нет - см. разработка сложных (комплексных) международных и внутрироссийских контрактов.

Заказать контракты

Прайс-лист

Оглавление

Номер	Раздел / публикация	Цена
A1. Поставка оборудования →
A1.a1	Контракт на поставку (простого) оборудования ~ (Simple) Equipment Supply Contract	2900
A1.a2	Соглашение о долгосрочных поставках (простого) оборудования ~ Long-term (Simple) Equipment Supply Agreement	4200
A1.b1	Контракт на поставку и монтаж (сложного) оборудования ~ Contract for Supply and Erection of (Complex) Equipment	9900
A1.c1	Контракт на поставку и монтаж завода (технологической линии, производственной установки) и на оказание технического содействия ~ Contract for Supply and Erection of Plant (Process Line, Industrial Installation) and Technical Service	19900
A1.c1-Cn	Пакет «Контракт № A1.c1 (русс/англ) + версия контракта на поставку и монтаж завода на китайском языке (mandarin) - 成套设备进口合同»	19900
A2. Поставка готовых товаров →
A2.1	Контракт поставки (готовых) промышленных изделий ~ Sale Contract of Manufactured Goods	2900
A2.2	Договор о долгосрочных поставках промышленных изделий ~ Long-term Supply Agreement of Manufactured Goods	4200
A3. Поставка скоропортящихся товаров →
A3.1	Контракт на поставку скоропортящихся товаров ~ Contract for the International Commercial Sale of Perishable Goods	2900
A3.2	Контракт на поставку зерна и кормов ~ Grain and Feedingstuff Supply Contract	4900
A3.3	Контракт на поставку какао-бобов ~ Сontract for transactions in cacaos beans	5900
A4. Купля-продажа транспорта →
A4.a1	Договор купли-продажи самолета (за рубеж) ~ (Overseas) Aircraft Sale Agreement	5900
A5. Купля-продажа недвижимости →
A5.a1	Контракт купли-продажи недвижимого имущества ~ Contract for Purchase and Sale of Real Estate	2900
A6. Поставки сырья →
A6.b1	Соглашение о поставках безводного аммиака ~ Anhydrous Ammonia Sales Agreement	5900
B1. Договорные СП →
B1.b1	Соглашение о (договорном) совместном предприятии - (Contractual) Joint Venture Agreement (простое СП)	3900
B1.c1	Соглашение о совместной деятельности (о консорциуме) - Joint Operation (Consortium) Agreement (сложное СП)	4900
B2. Корпоративные СП →
B2.a1-1	Типовой учредительный договор совместного предприятия ~ Model Joint Venture Company Contract	3900
B2.a1-2	Типовой устав совместного предприятия ~ Model Joint Venture Company Charter	3900
B2.a1	Пакет «Типовой учредительный договор + устав совместного предприятия»	7000
B3. Операции с бизнес активами →
B3.a1	Соглашение о продаже (пакета) акций ~ Share Sale Agreement	4900
B3.a2	Соглашение о продаже доли в совместном предприятии ~ Joint Venture Interest Sale Agreement	5900
B3.b1	Договор купли-продажи бизнеса (предприятия как единого имущественного комплекса) ~ Business Sale Agreement	19900
C1. Строительные контракты →
С1.a1	Договор на строительство промышленного (гражданского) объекта ~ Contract for the Construction of Industrial (Civil) Work	19900
C1.a1-Cn	Пакет «Контракт № C1.a1 (русс/англ) + версия договора на строительство промышленного объекта на китайском языке (Mandarin) - 国际土木建筑工程承包合同»	19900
C1.b1	Контракт на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ ~ Contract for Electrical, Mechanical and Process Works	17900
C2. Производственные услуги →
C2.1	Соглашение о переработке и сборке (о производственных услугах) ~ Manufacturing Services Agreement	5900
C2.1-Cn	Пакет «Контракт № C2.1 (русс/англ) + версия соглашения о переработке и сборке (промышленной продукции) на китайском языке (Mandarin) - 加工装配合同»	5900
C2.2	Контракт на хранение товаров ~ Contract for the Storage of Goods	3900
C2.3	Контракт о техническом консультировании ~ Technical Consultancy Service Contract	4900
C2.3-Cn	Пакет «Контракт № C2.3 (русс/англ) + версия контракта о техническом содействии (консультировании) на китайском языке (mandarin) - 国际技术咨询服务合同»	4900
C3. Профессиональные услуги →
C3.a1	Соглашение о предоставлении профессиональных услуг ~ Professional Services Agreement	3900
C3.a2	Контракт на оказание (длительных) профессиональных услуг ~ (Longterm) Professional Services Contract	4900
C4. Консультационные услуги →
C4.1	Cоглашение на оказание консультационных услуг ~ Agreement for Consulting Services	5900
D1.Агентские контракты →
D1.a1	Агентский контракт на сбыт машин и оборудования ~ Machinery and Equipment Agency Contract	4200
D1.c1	Агентский договор на сбыт сырьевых товаров и полуфабрикатов ~ Primary (Raw) and Semi-Manufactured Goods Agency Agreement	4900
D1.d1	Агентское соглашение на продвижение услуг - Services Agency Agreement	5900
D1	Пакет «Агентские контракты»	12900
D2.Дистрибьюторские контракты →
D2.a1	Эксклюзивный (неэксклюзивный) дистрибьюторский контракт (европейского типа) ~ Model Exclusive / Non-Exclusive Distributorship Contract ("мягкий" дистрибьюторский договор )	4900
D2.b1	Эксклюзивное (неэксклюзивное) дистрибьюторское соглашение (американского типа) - Exclusive (Non-Exclusive) Distributorship Agreement ("жесткий" дистрибьюторский договор )	5900
D2.c1	Эксклюзивный (неэксклюзивный) дистрибьюторский договор - Exclusive (Non-Exclusive) Distributor Agreement	4900
D2	Пакет «Дистрибьюторские контракты» (Публикации №№ D2.a1 + D2.b1 + D2.c1)	13900
D3. Агентско-дистрибьюторские контракты →
D3.1	Эксклюзивный (неэксклюзивный) агентско-дистрибьюторский контракт ~ Model Exclusive (Non-Exclusive) Agency-Distributorship Contract	11900
D4.Посреднические контракты →
D4.a1	Соглашение о защите вознаграждения ~ Fee Protection Agreement (образец `простого` посреднического контракта)	3900
D4.b1	Соглашение не допускающее его обхода и раскрытия содержания и на оказание услуг ~ Non-Circumvention and Non-Disclosure and Services Agreement (образец `сложного` посреднического контракта)	4900
D4.c1	Эксклюзивное (неэксклюзивное) долговременное соглашение не допускающее его обхода и раскрытия содержания ~ Exclusive (Non-Exclusive) Longterm Non-Circumvention and Non-Disclosure Agreement (образец длительного (постоянного) посреднического контракта)	5900
D4	Пакет «Посреднические договоры» (Публикации №№ D4.a1 + D4.b1 + D4.c1)	12900
E1. Нефть/газ - Upstream →
E1.a1-1	Соглашение о разделе продукции ~ Production Sharing Agreement	19900
E1.a1-2	Учетная процедура ~ Accounting Procedure (Приложение к Соглашению о разделе продукции)	9900
E1.a1	Пакет «Соглашение о разделе продукции + Учетная процедура»	24900
E1.a2	Совместное операционное соглашение + Учетная процедура ~ Joint Operating Agreement + Accounting Procedure	19900
E1.b1	Соглашение о купле-продаже доли в нефтедобыче - Interest in Petroleum Production Sale Agreement	5900
E1.d1	Договор о совместной эксплуатации нефтегазового месторождения ~ Unitization and Unit Operating Agreement	9900
E2. Нефть/газ - Downstream →
E2.a1	Соглашение о поставках сырой нефти (трубопроводным транспортом, на условиях предоплаты) ~ Crude Oil Supply Agreement (pipeline delivery, provisional payment)	9900
E2.a2	Договор на поставку сырой нефти (трубопроводным транспортом, на условиях последующей оплаты) ~ Crude Oil Supply Agreement (pipeline delivery, subsequent payment)	9900
E2.b1	Договор на поставку сырой нефти (разовая танкерная поставка на условиях FOB/DAP) ~ Crude Oil Supply Agreement (FOB/DAP single vessel delivery)	9900
E2.b2	Соглашение о поставках сырой нефти (длительные танкерные поставки на условиях FOB/DAP) ~ Crude Oil Supply Agreement (FOB/DAP long-term vessel delivery)	9900
E2.c1	Договор поставки бензина / дизельного топлива ~ Gasoline / Diesel Fuel Supply Agreement	5900
E2.d1	Агентское соглашение по сбыту природного газа ~ Natural Gas Marketing Agency Agreement	5900
E3. Угольные контракты →
E3.1	Соглашение о поставках доменного кокса ~ Coke Supply Agreement	4900
E3.2	Соглашение о (длительных) поставках угля железнодорожным и автомобильным транспортом ~ Coal Supply Agreement by Rail and Road	4900
F1. Коммерческий займ →
F1.a1	Контракт беспроцентного займа ~ Interest-free Loan Contract	3900
F1.b1	Договор о долговременном займе и залоге ~ Longterm Credit and Security Agreement	12900
G1. Аренда недвижимости →
G1.1	Соглашение на аренду коммерческой недвижимости ~ Commercial Real Property Lease Agreement	3900
G2. Аренда транспорта →
G2.a1	Договор аренды самолета (без экипажа) - Aircraft Lease Agreement (without crew)	19900
I1. Программное обеспечение →
I1.a1	Лицензионное соглашение на программное обеспечение ~ Software License Agreement	4000
I1.b1	Соглашение о (системной) разработке программного обеспечения ~ Software (System) Development Agreement	5000
I1.c1	Эксклюзивное (неэксклюзивное) дистрибьюторское соглашение на программное обеспечение ~ Exclusive (Non-Exclusive) Software Distributorship Agreement	12000
I1.c2	Эксклюзивный (неэксклюзивный) дистрибьюторский контракт на программные продукты - Exclusive (Non-Exclusive) Software Distribution Contract	6000
I2. Технологии →
I2.a1	Лицензионный договор о передаче ноу-хау ~ Know-How License Agreement	3000
I2.b1	Лицензионный контракт на передачу прав на патент ~ Patent Technology Licence Contract	3000
I3. Франчайзинг →
I3.a1	бизнес-организаций , создающих принципы и методы контрактного права, таких как ЮНСИТРАЛ, ЮНКТАД, УНИДРУА, ЕЭК ООН, WIPO , МТП, а также авторитетных отраслевых организаций, таких как FIDIC , GAFTA , IUCAB , FIATA , FOSFA , FCC , и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам. Все контракты также адаптированы к требованиям права Российской Федерации и могут использоваться российскими предприятиями для оформления международных сделок с партнерами как на Западе, так и на Востоке. Основной метод платежа В режиме on-line принимается оплата банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, электронной наличностью Яндекс-деньги, Сбербанк ОнЛ@йн, Альфа Клик, Промсвязьбанк, QIWI Wallet, WebMoney через платежный сервис Яндекс Касса . Альтернативные платежи Также принимается оплата через международную систему Paypal (любые банковские карты всех банков мира). Безналичные платежи От российских компаний возможна оплата платежным поручением (через бухгалтерию). Есть ограничение по сумме заказа подробнее — данный метод платежа возможен только для заказов от 15.000 руб. Если вы желаете оплатить заказ безналичным переводом, перейдите по ссылке и передайте сведения, необходимые для выставления счета. Безопасность онлайн платежей Все on-line платежи производятся с соблюдением строгих мер безопасности, платежная информация не может быть перехвачена или сообщена кому бы то ни было. Все передаваемые данные шифруются с использованием криптографического протокола SSL 3.0 с длиной ключа шифрования 168 битов, поэтому безопасность операций полностью гарантирована. Доставка Доставка оплаченных документов осуществляется на электронную почту заказчика немедленно после подтверждения оплаты. Bilingual Все распространяемые через онлайн сервис контракты представлены на русском и английском языках. Mandarin Некоторые публикации доступны и на китайском языке, к номерам таких контрактов добавлены аббревиатуры Cn подробнее — это контракты, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли , Комиссия по делам экономики и торговли и др. Пакеты контрактов Данным логотипом отмечены пакеты контрактов, т.е. подборки однотипных документов на выбор пользователя. Формат Все контракты распространяются в редактируемом формате.docx.

Юридический онлайн сервис

Онлайн сервис это интерактивная форма правовой помощи в области контрактного права. Посредством данного сервиса возможно заказать и получить в режиме реального времени полные версии всех проиндексированных на данном сайте международных контрактов в редактируемом формате русс/англ — контент обновлен 26/03/19

Для заказа контрактов:
1. Ознакомьтесь с расценками и содержанием документов - см. прайс-лист
2. Передайте данные заказчика и номера нужных контрактов (кнопка "Заказать контракты").
3. Оплатите счет платежного агрегатора Яндекс.Касса (в режиме онлайн принимаются к оплате банковские карты Visa, Mastercard, Maestro, Мир, Яндекс-деньги, Сбербанк Онлайн, Альфа-Клик, Промсвязьбанк, QIWI Wallet, WebMoney), Paypal или безналичным переводом.
4. Заказанные контракты будут доставлены на электронную почту заказчика немедленно после подтверждения платежа.
Как скоро я получу контракт(ы)? Юридический онлайн сервис сайт работает без выходных 365 дней в году с 8 до 24 часов (по Московскому времени). Счета платежных систем Яндекс.Касса и Paypal генерируются в течение часа после поступления заказа. Оплаченные контракты высылаются после подтверждения платежа (обычно в течение часа).
Нужного контракта нет? Если нужных документов в перечне нет - см. разработка сложных (комплексных) международных и внутрироссийских контрактов.

Заказать контракты

Прайс-лист

Оглавление

Номер	Раздел / публикация	Цена
A1. Поставка оборудования →
A1.a1	Контракт на поставку (простого) оборудования ~ (Simple) Equipment Supply Contract	2900
A1.a2	Соглашение о долгосрочных поставках (простого) оборудования ~ Long-term (Simple) Equipment Supply Agreement	4200
A1.b1	Контракт на поставку и монтаж (сложного) оборудования ~ Contract for Supply and Erection of (Complex) Equipment	9900
A1.c1	Контракт на поставку и монтаж завода (технологической линии, производственной установки) и на оказание технического содействия ~ Contract for Supply and Erection of Plant (Process Line, Industrial Installation) and Technical Service	19900
A1.c1-Cn	Пакет «Контракт № A1.c1 (русс/англ) + версия контракта на поставку и монтаж завода на китайском языке (mandarin) - 成套设备进口合同»	19900
A2. Поставка готовых товаров →
A2.1	Контракт поставки (готовых) промышленных изделий ~ Sale Contract of Manufactured Goods	2900
A2.2	Договор о долгосрочных поставках промышленных изделий ~ Long-term Supply Agreement of Manufactured Goods	4200
A3. Поставка скоропортящихся товаров →
A3.1	Контракт на поставку скоропортящихся товаров ~ Contract for the International Commercial Sale of Perishable Goods	2900
A3.2	Контракт на поставку зерна и кормов ~ Grain and Feedingstuff Supply Contract	4900
A3.3	Контракт на поставку какао-бобов ~ Сontract for transactions in cacaos beans	5900
A4. Купля-продажа транспорта →
A4.a1	Договор купли-продажи самолета (за рубеж) ~ (Overseas) Aircraft Sale Agreement	5900
A5. Купля-продажа недвижимости →
A5.a1	Контракт купли-продажи недвижимого имущества ~ Contract for Purchase and Sale of Real Estate	2900
A6. Поставки сырья →
A6.b1	Соглашение о поставках безводного аммиака ~ Anhydrous Ammonia Sales Agreement	5900
B1. Договорные СП →
B1.b1	Соглашение о (договорном) совместном предприятии - (Contractual) Joint Venture Agreement (простое СП)	3900
B1.c1	Соглашение о совместной деятельности (о консорциуме) - Joint Operation (Consortium) Agreement (сложное СП)	4900
B2. Корпоративные СП →
B2.a1-1	Типовой учредительный договор совместного предприятия ~ Model Joint Venture Company Contract	3900
B2.a1-2	Типовой устав совместного предприятия ~ Model Joint Venture Company Charter	3900
B2.a1	Пакет «Типовой учредительный договор + устав совместного предприятия»	7000
B3. Операции с бизнес активами →
B3.a1	Соглашение о продаже (пакета) акций ~ Share Sale Agreement	4900
B3.a2	Соглашение о продаже доли в совместном предприятии ~ Joint Venture Interest Sale Agreement	5900
B3.b1	Договор купли-продажи бизнеса (предприятия как единого имущественного комплекса) ~ Business Sale Agreement	19900
C1. Строительные контракты →
С1.a1	Договор на строительство промышленного (гражданского) объекта ~ Contract for the Construction of Industrial (Civil) Work	19900
C1.a1-Cn	Пакет «Контракт № C1.a1 (русс/англ) + версия договора на строительство промышленного объекта на китайском языке (Mandarin) - 国际土木建筑工程承包合同»	19900
C1.b1	Контракт на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ ~ Contract for Electrical, Mechanical and Process Works	17900
C2. Производственные услуги →
C2.1	Соглашение о переработке и сборке (о производственных услугах) ~ Manufacturing Services Agreement	5900
C2.1-Cn	Пакет «Контракт № C2.1 (русс/англ) + версия соглашения о переработке и сборке (промышленной продукции) на китайском языке (Mandarin) - 加工装配合同»	5900
C2.2	Контракт на хранение товаров ~ Contract for the Storage of Goods	3900
C2.3	Контракт о техническом консультировании ~ Technical Consultancy Service Contract	4900
C2.3-Cn	Пакет «Контракт № C2.3 (русс/англ) + версия контракта о техническом содействии (консультировании) на китайском языке (mandarin) - 国际技术咨询服务合同»	4900
C3. Профессиональные услуги →
C3.a1	Соглашение о предоставлении профессиональных услуг ~ Professional Services Agreement	3900
C3.a2	Контракт на оказание (длительных) профессиональных услуг ~ (Longterm) Professional Services Contract	4900
C4. Консультационные услуги →
C4.1	Cоглашение на оказание консультационных услуг ~ Agreement for Consulting Services	5900
D1.Агентские контракты →
D1.a1	Агентский контракт на сбыт машин и оборудования ~ Machinery and Equipment Agency Contract	4200
D1.c1	Агентский договор на сбыт сырьевых товаров и полуфабрикатов ~ Primary (Raw) and Semi-Manufactured Goods Agency Agreement	4900
D1.d1	Агентское соглашение на продвижение услуг - Services Agency Agreement	5900
D1	Пакет «Агентские контракты»	12900
D2.Дистрибьюторские контракты →
D2.a1	Эксклюзивный (неэксклюзивный) дистрибьюторский контракт (европейского типа) ~ Model Exclusive / Non-Exclusive Distributorship Contract ("мягкий" дистрибьюторский договор )	4900
D2.b1	Эксклюзивное (неэксклюзивное) дистрибьюторское соглашение (американского типа) - Exclusive (Non-Exclusive) Distributorship Agreement ("жесткий" дистрибьюторский договор )	5900
D2.c1	Эксклюзивный (неэксклюзивный) дистрибьюторский договор - Exclusive (Non-Exclusive) Distributor Agreement	4900
D2	Пакет «Дистрибьюторские контракты» (Публикации №№ D2.a1 + D2.b1 + D2.c1)	13900
D3. Агентско-дистрибьюторские контракты →
D3.1	Эксклюзивный (неэксклюзивный) агентско-дистрибьюторский контракт ~ Model Exclusive (Non-Exclusive) Agency-Distributorship Contract	11900
D4.Посреднические контракты →
D4.a1	Соглашение о защите вознаграждения ~ Fee Protection Agreement (образец `простого` посреднического контракта)	3900
D4.b1	Соглашение не допускающее его обхода и раскрытия содержания и на оказание услуг ~ Non-Circumvention and Non-Disclosure and Services Agreement (образец `сложного` посреднического контракта)	4900
D4.c1	Эксклюзивное (неэксклюзивное) долговременное соглашение не допускающее его обхода и раскрытия содержания ~ Exclusive (Non-Exclusive) Longterm Non-Circumvention and Non-Disclosure Agreement (образец длительного (постоянного) посреднического контракта)	5900
D4	Пакет «Посреднические договоры» (Публикации №№ D4.a1 + D4.b1 + D4.c1)	12900
E1. Нефть/газ - Upstream →
E1.a1-1	Соглашение о разделе продукции ~ Production Sharing Agreement	19900
E1.a1-2	Учетная процедура ~ Accounting Procedure (Приложение к Соглашению о разделе продукции)	9900
E1.a1	Пакет «Соглашение о разделе продукции + Учетная процедура»	24900
E1.a2	Совместное операционное соглашение + Учетная процедура ~ Joint Operating Agreement + Accounting Procedure	19900
E1.b1	Соглашение о купле-продаже доли в нефтедобыче - Interest in Petroleum Production Sale Agreement	5900
E1.d1	Договор о совместной эксплуатации нефтегазового месторождения ~ Unitization and Unit Operating Agreement	9900
E2. Нефть/газ - Downstream →
E2.a1	Соглашение о поставках сырой нефти (трубопроводным транспортом, на условиях предоплаты) ~ Crude Oil Supply Agreement (pipeline delivery, provisional payment)	9900
E2.a2	Договор на поставку сырой нефти (трубопроводным транспортом, на условиях последующей оплаты) ~ Crude Oil Supply Agreement (pipeline delivery, subsequent payment)	9900
E2.b1	Договор на поставку сырой нефти (разовая танкерная поставка на условиях FOB/DAP) ~ Crude Oil Supply Agreement (FOB/DAP single vessel delivery)	9900
E2.b2	Соглашение о поставках сырой нефти (длительные танкерные поставки на условиях FOB/DAP) ~ Crude Oil Supply Agreement (FOB/DAP long-term vessel delivery)	9900
E2.c1	Договор поставки бензина / дизельного топлива ~ Gasoline / Diesel Fuel Supply Agreement	5900
E2.d1	Агентское соглашение по сбыту природного газа ~ Natural Gas Marketing Agency Agreement	5900
E3. Угольные контракты →
E3.1	Соглашение о поставках доменного кокса ~ Coke Supply Agreement	4900
E3.2	Соглашение о (длительных) поставках угля железнодорожным и автомобильным транспортом ~ Coal Supply Agreement by Rail and Road	4900
F1. Коммерческий займ →
F1.a1	Контракт беспроцентного займа ~ Interest-free Loan Contract	3900
F1.b1	Договор о долговременном займе и залоге ~ Longterm Credit and Security Agreement	12900
G1. Аренда недвижимости →
G1.1	Соглашение на аренду коммерческой недвижимости ~ Commercial Real Property Lease Agreement	3900
G2. Аренда транспорта →
G2.a1	Договор аренды самолета (без экипажа) - Aircraft Lease Agreement (without crew)	19900
I1. Программное обеспечение →
I1.a1	Лицензионное соглашение на программное обеспечение ~ Software License Agreement	4000
I1.b1	Соглашение о (системной) разработке программного обеспечения ~ Software (System) Development Agreement	5000
I1.c1	Эксклюзивное (неэксклюзивное) дистрибьюторское соглашение на программное обеспечение ~ Exclusive (Non-Exclusive) Software Distributorship Agreement	12000
I1.c2	Эксклюзивный (неэксклюзивный) дистрибьюторский контракт на программные продукты - Exclusive (Non-Exclusive) Software Distribution Contract	6000
I2. Технологии →
I2.a1	Лицензионный договор о передаче ноу-хау ~ Know-How License Agreement	3000
I2.b1	Лицензионный контракт на передачу прав на патент ~ Patent Technology Licence Contract	3000
I3. Франчайзинг →
I3.a1	бизнес-организаций , создающих принципы и методы контрактного права, таких как ЮНСИТРАЛ, ЮНКТАД, УНИДРУА, ЕЭК ООН, WIPO , МТП, а также авторитетных отраслевых организаций, таких как FIDIC , GAFTA , IUCAB , FIATA , FOSFA , FCC , и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам. Все контракты также адаптированы к требованиям права Российской Федерации и могут использоваться российскими предприятиями для оформления международных сделок с партнерами как на Западе, так и на Востоке. Основной метод платежа В режиме on-line принимается оплата банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, электронной наличностью Яндекс-деньги, Сбербанк ОнЛ@йн, Альфа Клик, Промсвязьбанк, QIWI Wallet, WebMoney через платежный сервис Яндекс Касса . Альтернативные платежи Также принимается оплата через международную систему Paypal (любые банковские карты всех банков мира). Безналичные платежи От российских компаний возможна оплата платежным поручением (через бухгалтерию). Есть ограничение по сумме заказа подробнее — данный метод платежа возможен только для заказов от 15.000 руб. Если вы желаете оплатить заказ безналичным переводом, перейдите по ссылке и передайте сведения, необходимые для выставления счета. Безопасность онлайн платежей Все on-line платежи производятся с соблюдением строгих мер безопасности, платежная информация не может быть перехвачена или сообщена кому бы то ни было. Все передаваемые данные шифруются с использованием криптографического протокола SSL 3.0 с длиной ключа шифрования 168 битов, поэтому безопасность операций полностью гарантирована. Доставка Доставка оплаченных документов осуществляется на электронную почту заказчика немедленно после подтверждения оплаты. Bilingual Все распространяемые через онлайн сервис контракты представлены на русском и английском языках. Mandarin Некоторые публикации доступны и на китайском языке, к номерам таких контрактов добавлены аббревиатуры Cn подробнее — это контракты, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли , Комиссия по делам экономики и торговли и др. Пакеты контрактов Данным логотипом отмечены пакеты контрактов, т.е. подборки однотипных документов на выбор пользователя. Формат Все контракты распространяются в редактируемом формате.docx.