Перевод выписки из сбербанка для визы. Перевод документов для визы

- (англ. account statement) – отчет о списании денежных средств со счета и о зачислении денежных средств на счет. Для каждой операции приводится дата ее совершения, сумма и краткое описание операции. Отд. строками могут отражаться списанные банком… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь

Выписка по счету депо - отчетный документ депозитариев, свидетельствующий об операциях по переводу ценных бумаг между счетами депо или между разделами одного счета депо. См. также: Счета депозитарного учета Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь

Выписка по счету кредитной карты - – документ, в котором отражены кредитный и доступный лимиты по карте, все операции, проведенные за определенный период с ее использованием, текущий баланс, сумма просроченной задолженности, минимальный платеж и крайний срок внесения средств в… … Банковская энциклопедия

Выписка по счету "депо" - Отчетный документ депозитариев, свидетельствующий об операциях по переводу облигаций между счетами депо (между разделами одного счета депо) … Депозитарных терминов

Выписка по банковскому счету - – документ, выдаваемый банком организации, в котором содержатся сведения об операциях, совершенных по счету. Выписка дает клиенту достоверную информацию о состоянии счета и движении денежных средств: получение и списание сумм, а также удержание… … Банковская энциклопедия

ВЫПИСКА ИЗ БАНКОВСКОГО СЧЕТА - (bank statement) Регулярно делаемая банком или строительным обществом выписка, показывающая приходные и расходные записи по чековому счету клиента и текущее сальдо. Периодичность составления выписки зависит от потребностей клиента и от количества … Словарь бизнес-терминов

выписка со счета - 1. Выписка, производимая из счетов предприятий и учреждений, которая отражает движение денежных средств на расчетных, текущих, ссудных счетах. Выписка является копией записей в банке по счетам предприятий. В ней указывается дата, номера… … Справочник технического переводчика

Выписка Из Расчетного Счета В Банке - документ, показывающий движение денежных средств на расчетном или текущем счете. Является копией записей на расчетном счету в банке. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

ВЫПИСКА ИЗ СИСТЕМЫ ВЕДЕНИЯ РЕЕСТРА - документ, выдаваемый держателем реестра владельцев ценных бумаг с указанием владельца лицевого счета, количества ценных, бумаг каждого выпуска, числящихся на этом счете в момент выдачи выписки, фактов их обременения обязательствами, а также иной… … Энциклопедия юриста

ВЫПИСКА ИЗ РАСЧЕТНОГО (ТЕКУЩЕГО) СЧЕТА В БАНКЕ - документ, выдаваемый банком предприятия и отражающий движение денежных средств на расчетном или текущем счете. Выписка является копией записей в банке по расчетному счету предприятия. В нем указывается: дата, номера документов и суммы записей по… … Большой экономический словарь

ВЫПИСКА СО СЧЕТА - 1. выписка, производимая из счетов предприятий и учреждений, которая отражает движение денежных средств на расчетных, текущих, ссудных счетах. Выписка является копией записей в банке по счетам предприятий. В ней указывается дата, номера… … Большой бухгалтерский словарь

- (bank statement) Регулярно делаемая банком или строительным обществом выписка, показывающая приходные и расходные записи по чековому счету клиента и текущее сальдо. Периодичность составления выписки зависит от потребностей клиента и от количества … Словарь бизнес-терминов

Выписка из банковского счета - (англ extract from bank s bill) документ, выдаваемый банком его клиенту, который отражает состояние счета клиента на определенную дату. В. из б.с. фиксирует разницу между остатками финансовых средств на счете за время, прошедшее со дня оформления … Энциклопедия права

ВЫПИСКА ИЗ БАНКОВСКОГО СЧЕТА - документ, отражающий состояние счета клиента, движение средств на расчетном (текущем) счете на определенную дату. В выписке указываются дата, номера документов и суммы записей по дебету и кредиту счета, а также остаток средств. Выписки с… … Юридическая энциклопедия

ВЫПИСКА ИЗ БАНКОВСКОГО СЧЕТА - документ, выдаваемый банком его клиенту, который показывает состояние счета клиента на определенную дату … Юридический словарь

выписка из банковского счета - документ, выдаваемый банком его клиенту, который показывает состояние счета клиента на определенную дату. * * * (англ extract from bank s bill) документ, выдаваемый банком его клиенту, который отражает состояние счета клиента на определенную дату … Большой юридический словарь

ВЫПИСКА ИЗ БАНКОВСКОГО СЧЕТА - документ, отражающий состояние счета клиента, движение средств на расчетном (текущем) счете на определенную дату. В выписке указываются дата, номера документов и суммы записей по дебету и кредиту счета, а т.ж. остаток средств. Выписки с… … Энциклопедический словарь экономики и права

Выписка с банковского счета - BANK STATEMENT Периодическая информация о банковских операциях клиента, представляющая собой перечень всех платежей и поступлений с указанием сальдо и начисленных процентов … Словарь-справочник по экономике

ВЫПИСКА С ТЕКУЩЕГО СЧЕТА - копия состояния банковского счета клиента за определенный период (приход расход проценты и т.д.). Словарь финансовых терминов. Выписка с текущего счета Копия состояния банковского счета клиента за определенный период (приход расход проценты и т.д … Финансовый словарь

ВЫПИСКА - воспроизведение части документа; например, выписка из банковского счета клиента показывает состояние счета на определенную дату. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 … Экономический словарь

выписка - воспроизведение части документа, например выписка из банковского счета клиента показывает состояние счета на определенную дату … Словарь экономических терминов

ВЫПИСКА - воспроизведение части документа, например В. из банковского счета клиента показывает состояние счета на определенную дату … Юридическая энциклопедия

В ряде жизненных ситуаций вам может понадобиться перевод выписки из банка. Данный документ призван официально подтвердить, что у вас имеется банковский счет, открытый в соответствии с параметрами определенного банковского продукта. Также он позволяет предоставить точные данные об остатке средств на этом счету и размере процентной ставки. Наши сотрудники выполняют профессиональный перевод выписки из банка на английский и любой другой иностранный язык, который гарантированно устроит любые ведомства, органы и учреждения.

Для чего необходим перевод выписки из банка на английский?

Такой вид услуги, как правило, необходим в следующих случаях:

1. Наиболее часто перевод выписки из банка требуется при оформлении визы. Такой документ обычно требуют сотрудники консульства в том случае, если размера вашей официальной заработной платы недостаточно для финансового обеспечения на все дни вашего пребывания в зарубежном государстве. Как правило, для каждой страны есть свой минимум средств на одни сутки, исходя из которого и рассчитывается теоретически необходимая вам сумма денег.
2. Перевод выписки из банка может понадобиться также в органах Федеральной налоговой службы. В этом случае обычно требуется выполнить перевод с зарубежного языка на русский (при открытии счета в другой стране). Такую услугу мы также оказываем.

Перевод выписки из банка на английский образец

Выписка из банка представляет собой документ с относительно малым объемом текста, поэтому ее перевод выполняется достаточно быстро. При оформлении результата работы наши специалисты стремятся максимально повторить расположение и форматирование текста на оригинале (насколько это возможно). Ведь если в полученной из банка выписке числовая информация (остаток на счете, начисленные проценты, производившиеся операции и т.д.) оформлены в табличном формате, то и официальный перевод должен быть выполнен с применением такого элемента.

В большинстве случаев выполненный профессионалами перевод выписки из банка для визы необходимо подвергнуть процедуре нотариального заверения, чтобы консульство зарубежной страны могло считать его полноценным официальным документом. Наша компания оказывает услугу по нотариальному заверению переведенных банковских выписок. Также в документе может быть поставлена печать нашего бюро переводов и указаны основные контактные данные специалиста, занимавшегося выполнением заказа, чтобы даже наиболее щепетильно относящиеся к подобным бумагам консульства оказались удовлетворены полученным результатом.

ВАЖНО Обращаем внимание, что перевод всех ваших документов на английский язык входит в стоимость оформления визы в Великобританию . Просим учитывать, что перевод документов возможен только при оформлении визы через нашу компанию . Если вы оформляете визу сами или вам просто требуется перевести какие-либо документы без оформления визы, мы с этим помочь не сможем. Переводы осуществляются только в рамках визовой поддержки.

Перевод документов для визы в Великобританию

Для оформления визы в Великобританию необходимо подготовить достаточно объемный пакет документов. При этом все справки, выписки, свидетельства и т.д., должны быть переведены на английский язык. Документы, не сопро­вож­да­емые переводом, не могут быть приняты во внимание при рассмотрении заявления на выдачу визы. В соответствии с официальными требованиями от 2017 года, переводы документов для получения британской визы должны быть про­ве­де­ны сертифицированными специалистами. Однако на практике выходит так, что для визового офицера гораздо более важным является точность перевода, а не наличие штампа о том, что он выполнен специалистом.

Перевод документов специалистами компании

Если вы обращаетесь за оформлением британской визы в нашу компанию, вам не следует переводить или заверять ваши документы до визита в офис. Все справки и свидетельства вы предоставляете на русском языке, а обо всем остальном позаботятся наши сотрудники. Наши штатные дипломированные специалисты оформят сертифицированные переводы. Обращаем отдельное внимание, что клиенты компании выигрывают еще и в том, что перевод всех доку­ментов в 2017 году включен в стоимость оформления визы. Другими словами, стоимость визы в Великобританию , приведенная на нашем сайте, является полной и окончательной, ее дополнительная коррекция исключена.

Сколько времени требуется на перевод документов? Стандартный срок подготовки переводов для визы в Великобри­танию у нас составляет два рабочих дня. День подачи документов в офис в счет не входит. В случае действительно неотложных поездок время подготовки переводов может быть сокращено. Сроки, а также условия оформление сроч­ных переводов для британской визы обязательно согласовывайте с сотрудником, который ведет вашу заявку. Также отметим, что в высокий сезон при оформлении больших групп (от 15 человек) срок подготовки переводов может уве­личиться. Советуем групповые заявки подавать заблаговременно и обговаривать сроки оформления заранее.

Самостоятельный перевод документов для визы

Если вы располагаете достаточным количеством времени и глубоким знанием английского языка (к примеру, у вас лингвистическое образование), вам нет смысла пользоваться услугами переводчика. Вы можете смело сделать переводы для визы в Великобританию самостоятельно. Только следите за тем, чтобы переводы не искажали сути документов и не содержали ошибок. Предоставление некачественно переведенных справок – частая причина отказов при личном оформлении визы . Ниже мы приводим примеры наиболее распространенных документов для получения бри­танской визы на английском языке. Они могут быть полезны при самостоятельной подготовке переводов в 2017 году.

Образцы переводов для визы в Великобританию

ВАЖНО Перед тем как переводить справки, настоятельно рекомендуем ознакомиться с актуальным списком документов для визы в Великобританию по ссылке. Это поможет сэкономить ваше время и деньги, исключив вероятность перевода документов, которые не требуются Посольству в 2017 году. Предоставление лишних документов увеличивает сроки оформления визы.