Среди юридических терминов одним из самых распространённых является «преамбула». В переводе с латинского и французского, значение слова преамбула - «находящийся перед кем-то или чем-то», «идущий впереди». Если говорить о правовом значении, то преамбула - это вступительная, вводная, начальная часть правового документа, какого-либо акта. К числу документов, в содержании которых она есть, следует отнести декларацию, международный договор, законы, договоры гражданско-правового характера, конституция.

Функциональные возможности

Преамбула договора содержит задачи, цели, принципы данного конкретного документа. Кроме того, в ней записаны условия, обстоятельства, прочие предпосылки, по причине которых договор создаётся и подписывается. Таким образом, преамбула договора - важнейшая часть соответствующего правового акта. Она же указывает сферу действия нормативных актов. По ней определяются стороны, имеющие право заключить договор. В документе, согласно регламенту, сначала указываются полные названия фирм или учреждений, организаций, потом их аббревиатуры или сокращённые названия. Под ними же эти организации упоминаются и фигурируют в договорных текстах «поставщик такой-то, покупатель такой-то». Это сокращает бюрократические проволочки и упрощает оформление документов, т.к. снимает необходимость каждый раз писать полное название сотрудничающих сторон.

Преамбула договора требует полного и подробного прописывания наименований всех лиц, которые подписывают договор, их должность, фамилию, имя, отчество. Далее обязательно упоминаются названия документов, согласно которым данные люди имеют право подписать этот договор. В качестве подобных разрешительных бумаг выступают уставы, положения, доверенности и т.д.

Заключать договор, опираясь на устав, без всякой доверенности имеют право руководители предприятий, организаций и т.д. Другие официальные лица - замдиректора, главинженеры, вице-президенты и т.д. могут это делать, опираясь на выданные им от руководства, официально оформленные доверенности.

Принципиальную важность для заключения договора имеет наличие у подписывающих сторон лицензии, разрешающей совершить ту или иную сделку или другой вид деятельности. Преамбула договора содержит лицензионный номер, в ней записана серия, дата выдачи, сроки и места действия, указание на органы, эту лицензию выдавшие.

Практические примеры:

1. Преамбула содержит указание на лица или стороны, заключающие договор. Тот, кто пользуется услугами, в тексте договора назван заказчиком. Например, человек, желающий купить или продать свою недвижимость, пользуется услугами риэлтора. И риэлтерская контора, конкретный её представитель, работающий с заказчиком, в преамбуле назван исполнителем. Агентство - это лицо юридическое, и по закону заключать договора, подписывать такого рода официальные документы может только тот исполнительный орган или то лицо, которые указаны в уставе. Другие лица в этой ситуации должны предъявить доверенность, копию которой клиент, т.е. заказчик, оставляет у себя. Без подобной копии в случае каких-то недоразумений добиться исполнения договора будет проблематично.

2. В преамбуле прописывается так называемый предмет договора - действия, во имя которых договор заключён, обязательства, принимаемые по этому поводу на себя договаривающимися сторонами. Т.е. риэлтор обязывается клиенту подыскать подходящего покупателя на его недвижимость при продаже или нужный вариант недвижимости при покупке. За эту услугу клиент обязан заплатить риэлтерской компании заранее оговорённую сумму денег. Таким образом, обе стороны берут на себя некие обязательства, что прописывается в документе в соответствующем разделе. Ещё важный момент - сроки, за которые обе стороны должны выполнить свои обязательства. О них тоже специально следует упомянуть в документе или даже подробно оговорить.

3. Составляя и подписывая документы, обеим сторонам необходимо быть крайне внимательными, чтобы не пропустить какие-либо важные нюансы и тонкости, из-за которых потом могут возникнуть недоразумения.

Преамбула Конституции

Основной закон государства - Конституция - тоже содержит в своём тексте преамбулу. Так, преамбула конституции РФ прописывает самые значимые и систематизирующие весь текст документа положения и позиции. Это своего рода краткий конспект содержания данного документа.

Ы; ж. [франц. préambule] Книжн.
1. Вводная часть какого-л. законодательного акта, международного договора и т.п. П. договора. П. резолюции. П. Устава Организации Объединённых Наций.
2. Вводная, разъясняющая часть статьи, выступления и т.п.; введение. Небольшая п. П. к статье. Дать, написать преамбулу к книге. Разговор требует преамбулы. Несколько слов в качестве преамбулы. Правила пользования словарём приводятся в преамбуле.

Смотреть значение Преамбула в других словарях

Преамбула Ж. — 1. Вводная часть какого-л. важного акта, международного соглашения, договора.
Толковый словарь Ефремовой

Преамбула — (фр. preambule предисловие лат. praeambulus идущий впереди, предшествующий) - вводная или питательная часть законодательного иного правового акта, а также декларации и международного........
Политический словарь

Преамбула — (фр. preambule- предисловие) - вводная или вступительная часть законодательного или иного правовою акта, а т.ж. декларации или международного договора, в которой обычно излагаются........
Экономический словарь

Преамбула — (фр. preambule - предисловие) - вводная или вступительная часть законодательного или иного правового акта, декларации или международного договора, в которой обычно излагаются........
Юридический словарь

Преамбула Конституции Российской Федерации — - ее вступительная (вводная) часть, содержащая краткую характеристику целей, условий и мотивов применения Основного закона. В П.К. РФ определяются цели и задачи государства,........
Юридический словарь

Преамбула — (от позднелат. praeambulo - предшествую) - вводная частьзаконодательного или иного правового акта, а также декларации илимеждународного договора, в которой излагаются их цели и задачи.
Большой энциклопедический словарь

Преамбула — - предшествую - вводная часть к законодательному или иному правовому акту, декларации или международному договору, в которой излагаются цели и задачи. В широком значении........
Исторический словарь

Преамбула — (от лат. preambulo - предшествую) -англ. preamble; нем. Praambel. Вводная часть конституции, международного договора или к.-л. важного акта, содержащая указания на обстоятельства,........
Социологический словарь

Как можно понять из информации, изложенной выше, преамбулу можно встретить во всех сферах деятельности человека, которые имеют активное соприкосновение с документооборотом в виде заключения договоров или издания разнообразных актов.

Существует несколько направлений, в которых документы с преамбулой используются наиболее часто:

1. Нередко данное слово встречается в политике, где преамбула присутствует в стандартном лексиконе депутатов, журналистов и различных общественных деятелей. Здесь его употребляют по его прямому назначению, понимая под преамбулой некое вводное вступление, которое объясняет основные цели написания конкретного закона или издания акта. Также в нем даются определения основным понятиям, которыми авторы закона апеллируют в изданном документе, и перечисляются все обстоятельства и факты, которые способствовали его созданию. Если документ имеет международный характер, то во вступительной части традиционно перечисляются названия государств, их представителей и прочих официальных лиц, которые принимали непосредственное участие в подписание соглашения.
2. Юриспруденция является еще одной отраслью, в которой преамбула встречается очень часто, поскольку фактически вся законодательная документация начинается именно с нее. Использование вводной части мало отличается от ее применения в политической деятельности. Здесь точно так же перечисляются основные нормативные принципы, которые являются одним из объектов законодательного акта. Помимо этого, перечисляются все лица, на которых распространяется данный закон, или, которые осуществляют контроль над его исполнением.
3. Бизнес – это еще одна среда, в которой часто используется преамбула, правда, в этой сфере деятельности ее чаще всего называют менее официальной «шапкой документа». Заключение договоров является одной из неотъемлемых частей фактически всех бизнес-процессов, не столь важно, кто является сторонами соглашения – коммерческие организации, индивидуальные предприниматели, государственные структуры, частные или юридические лица. Вступительная часть является весьма простой, она содержит только наиболее необходимую и важную информацию: имена лиц или наименования организаций, которые являются сторонами заключаемого соглашения, а также смысл и цель подписания конкретного документа. По желанию сторон в «шапке» может указываться и иная информация, которая, по их мнению, является важной в каждом отдельном случае, например, паспортные данные участников соглашения, их физический и юридический адрес и другая информация.

Является ли преамбула обязательной частью документа

Несмотря на значимость преамбулы, она не является обязательной частью документации ни в одной из перечисленных выше сфер деятельности. В случае отказа от вводной части в соглашение просто указывается информация о том, что подписавшиеся в документе лица ознакомлены и согласны с его содержанием, на основании чего при взаимном согласии подписывают между собой договоренность.

Хотя такая формулировка при заключении соглашений тоже может считаться своеобразной преамбулой, выраженной в более простой форме. Однако, несмотря на необязательность использования этого элемента, участники сторон, принимающие непосредственное участие в подписании договоров, стараются не пренебрегать вступительной частью.

Например, если в преамбуле указать номер документа, то в будущем по этому параметру его будет гораздо проще архивировать, хранить, учитывать и искать , особенно в тех случаях, когда заключается большое количество соглашений и существует необходимость в их длительном хранении.

Также вся документация, имеющая вступление, более удобна для дальнейшего использования, поскольку в этой части отображена суть конкретного документа, которую можно будет понять без его детального изучения.

Просмотрев преамбулу, в кратчайший срок станет понятно, какие люди или организации достигли договоренности, в чем ее суть и для каких целей она была закреплена документально.

Понятие преамбулы договора

Самый примитивный вид преамбулы – это просто указание слова «договор» в шапке документа, поскольку остальные данные по правилам документооборота не относятся к обязательным реквизитам, использование которых являлось бы обязательным условием.

Однако для удобства работы службы, занимающейся документооборотом и делопроизводством, стороны обычно не пренебрегают этим моментом, указывая во вступительной части договора целый ряд сведений, в том числе имена участников, наименование и порядковый номер документа, место и дату его подписания и прочие данные.

Обычно вступительную часть прорабатывают непосредственно специалисты в данной области – опытные делопроизводители или юристы, поскольку от того, насколько грамотно, правильно и понятно она будет в итоге составлена и заполнена, будет зависеть факт удобства дальнейшего использования договора.

Разделы, которые должен включать в себя договор

Форма договора и его содержимое во многом зависит и определяется его спецификой, но существует ряд пунктов, которые являются обязательными для любой документации или необязательными, но все равно встречающимися фактически во всех соглашениях:

1. Преамбула – вводная часть, содержимое которой было подробно рассмотрено в данной статье. Стоит только отметить, что в данной части не должно находиться каких-либо данных или информации, которая составляет коммерческую тайну или иные сведения, не подлежащие распространению. Обычно во вводной части указываются данные из устава организации или в ином виде находящиеся в открытом доступе.
2. Предмет договора является одной из его основополагающих частей, которая обязательно присутствует в любой документации, поскольку без нее теряется суть. Предмет должен быть четко определен и ясно озвучен, чтобы при ознакомлении не возникало недопонимания или возможных двусмысленностей. В зависимости от специфики соглашения в качестве предмета могут выступать указанные виды определенных работ и их конечный результат; товар, который предполагается приобрести или продать; спектр каких-либо услуг или арендуемое помещение. Важно не путать тот факт, что предметом может являться определенное имущество, но никак не встречные условия или сроки по его продаже, купле, аренде или передаче другой стороне. Данный момент оговорен в Гражданском кодексе Российской Федерации, что вполне четко разделяет предмет договора и его внутреннее содержание.
3. В любом договоре перечисляются как права, так и обязанности каждой из сторон, эта часть должна быть особо тщательно изучена всеми участниками, принимающими участие в заключение соглашения, а, возможно, и дополнительно независимыми специалистами или юристами. Этот момент крайне важен, поскольку, если кто-либо из участников не согласен с возлагающимися на него обязанностями или считает, что его права в чем-то ущемлены, то он должен озвучить свое несогласие до подписания договора для повторного обсуждения всех нюансов соглашения. Подписание происходит только в том случае, если все стороны выражают свое согласие с правами и обязанностями, прописанными в документе.
4. В договоре должен быть раздел, определяющий его цену, а также порядок расчета, который может являться наличным или безналичным. Если данная информация отсутствует, то дальнейшие действия и судьба документа зависят от его специфики. В гражданском законодательстве указано, что в случае отсутствия соответствующей информации, цена и расчет определяются по аналогичным случаям. Однако существует ряд соглашений, для которых наличие цены является важным и принципиальным пунктом, поэтому отсутствие данной информации может являться поводом для того, чтобы признать заключенный договор недействительным.
5. Обязательно в соглашении прописывается и ответственность, которая возлагается на каждого из участников. Степень ответственности определяется гражданским законодательством и зависит от разновидности и специфики каждого конкретного соглашения. Кроме того, в нем дополнительно можно прописать вид ответственности, например, она может наступить когда требуется возмещение только фактически нанесенного ущерба или повреждения имущества одной из сторон, но, возможно, привлечь к ответственности и за упущенную выгоду по вине одного из участников соглашения, если это было прописано в договоре. Если присутствует информация об ответственности в виде полного возмещения нанесенных убытков, то такая формулировка обозначает полную ответственность стороны, которая будет признана виновной и за упущенную выгоду, и за фактически нанесенный ущерб.
6. В обязательном порядке оговариваются и фиксируются сроки, в которые должны быть в полной мере выполнены обязательства, прописанные в соглашении, а также срок, на протяжении которого документ считается действующим и имеющим законную силу. Необходимо учитывать, что некоторые договоры обладают особой спецификой, и сроки по ним устанавливаются строго в соответствии с действующим законодательством, например, с момента регистрации соглашения или при заверении его у нотариуса. Внесение каких-либо изменений или дополнений в уже подписанное соглашение возможно только в порядке, который устанавливается соответствующим федеральным законом.
7. Заключительной частью является закрепление договора подписями и внесение реквизитов сторон-участников. В этом пункте необходимо обратить внимание на точность и правильность всех вводимых данных, поскольку указанные реквизиты будут использованы при расчете и иных видах взаимодействия между участниками.

Какие сведения входят в преамбулу договора

Как уже упоминалось, преамбула может включать в себя те или иные сведения, которые покажутся важными и необходимыми для упоминания сторонами договора в конкретной ситуации и текущих условиях, или же она может отсутствовать в принципе.

Однако в подавляющем большинстве случаев, когда вводная часть в договоре присутствует, она традиционно включает в себя следующие важные позиции:

1. Наименование конкретного документа – это может быть договор о купле или продаже чего-либо, аренде техники или помещения, соглашение о выполнении каких-либо видов работ или предоставлении определенных услуг. Точность названия крайне важна, поскольку она определяет разновидность правоотношений, которые будут в дальнейшем связывать всех участников, подписавшихся в документе. Стоит отметить, что важность этого элемента заключается исключительно для удобства при дальнейшем использовании документа, поскольку его сущность будет определяться не названием, а внутренним содержанием.
2. Номер договора хоть и не является обязательным элементом, но может в значительной мере упростить работу, поскольку по нему в будущем будет гораздо удобнее классифицировать документацию и в случае необходимости быстро найти нужное соглашение.
3. Дата , когда был заключен договор между сторонами, включает в себя текущую информацию о числе, месяце и годе. Этот момент является еще более важным, чем название, поскольку он определяет начало срока действия документа, а в ряде случаев и его окончание, а, следовательно, от него будут зависеть фактически все юридические нюансы в случае возникновения каких-либо спорных ситуаций.
4. Место подписания (название населенного пункта) тоже является важной частью, а не обычным формальным моментом, поскольку это, также как и дата, влияет на ряд юридических аспектов. Обусловлено это тем, что в зависимости от указанного населенного пункта, договор будет регулироваться местным муниципальным законодательством, которое может отличаться от принятого в других округах. Следовательно, от этого буду зависеть права сторон, заключивших соглашение, их дееспособность, законность оснований заключения договора, вытекающие отсюда обязательства, ответственность сторон, специфика всех смежных процессов и другие важнейшие факторы.
5. Полное наименование каждой из сторон соглашения с кратким определением их роли в договоре – заказчик, арендатор, исполнитель или другое. Наименование используется для юридических лиц и организаций, если стороной является физическое лицо, то указывается фамилия, имя и отчество в развернутом виде.
6. Для организаций важно указывать не только наименование, но и данные по лицу, которое представляет компанию в конкретном договоре, а также документ, удостоверяющий его право принимать участие в заключение подобных соглашений от имени фирмы.

Распространенные виды ошибок при оформлении преамбулы договора

Иногда при составлении преамбулы допускаются ошибки, которые могут повлечь за собой разные, в том числе и весьма серьезные, последствия.

Наиболее распространенными являются:

1. Указание во вступительной части индивидуального предпринимателя как физического лица. В таком случае в соответствии с действующим налоговым законодательством, повышается ставка налога, и сторона несет дополнительные финансовые траты. Избежать этого довольно просто: нужно указать информацию о том, что лицо является индивидуальным предпринимателем, и подтвердить данные сведения номером документа, подтверждающим соответствующую информацию.
2. Отсутствие информации о наличии полномочий у лиц, участвующих в подписании договора, заключать подобные соглашения. В отдельных случаях документы без таких данных могут быть признаны не имеющими законной силы и расторгнуты на этом основании.
3. Отсутствие информации о месте, в котором было заключено соглашение. Для некоторых разновидностей соглашений данный пункт является крайне принципиальным, например, для договоров, связанных с торговлей, поскольку процесс сделки будет регулироваться с учетом местных законодательных актов.

Преамбула договора — часть, которой обычно не уделяют особого внимания. А зря: преамбула договора при ее неправильном составлении может стать весьма эффективном оружием в руках оппонента.

Место преамбулы в структуре договора

Российское законодательство не устанавливает требований к тому, какую структуру должен иметь договор. Однако на практике за годы оборота сложился обычай, по которому договор должен включать в себя следующие разделы:

Не знаете свои права?

1. Преамбула договора (это часть, в которой описывается, кем являются стороны, заключающие договор).
2. Предмет (здесь описывается сама суть договора).
3. Права и соответствующие им обязанности каждой стороны.
4. Цены и способ ведения расчета по договору.
5. Ответственность , которую несут стороны, заключившие соглашение.
6. Срок , а также порядок изменения и заключения дополнений к договору.
7. Реквизиты и подписи сторон.

В случае необходимости в текст договора могут включаться и другие условия (форс-мажорная оговорка, порядок разрешения споров, размер ответственности и т. п.).

Что такое преамбула договора в обычной практике?

Преамбула договора по требованиям, сложившимся на практике, включает в себя:

• название договора («Договор купли-продажи», «Договор аренды» и т. п.);
• номер договора;
• сведения о месте заключения;
• указание даты подписания;
• полные наименования обеих сторон: для юридических лиц это будет фирменное наименование с указанием организационной формы, для ИП и граждан — полное имя, паспортные данные, при необходимости — данные свидетельства о регистрации ИП;
• имена и занимаемые должности тех, кто подписывает договор, с указанием оснований, по которым они вправе это делать («на основании Устава», «на основании доверенности» и т. д.).

Ошибки при составлении преамбулы

Типичными примерами ошибок при оформлении преамбулы договора являются:

1. Указание ИП как обычного гражданина. В этом случае изменяется налоговый режим, и сторона, платящая ИП, будет платить повышенную налоговую ставку. Избежать этой ошибки просто: нужно указать статус ИП и номер свидетельства.
2. Отсутствие сведений о полномочиях подписавших договор лиц. Документ в этом случае может быть признан недействительным .
3. Неуказание места подписания. Для договоров внешней торговли это крайне важно, поскольку касается законодательства, применяемое к сделке.

Внимание! Поскольку в преамбуле содержатся сведения, обычно имеющиеся в уставе фирмы, ее содержание не может быть

Раздел очень прост в использовании. В предложенное поле достаточно ввести нужное слово, и мы вам выдадим список его значений. Хочется отметить, что наш сайт предоставляет данные из разных источников – энциклопедического, толкового, словообразовательного словарей. Также здесь можно познакомиться с примерами употребления введенного вами слова.

Значение слова преамбула

преамбула в словаре кроссвордиста

преамбула

Словарь финансовых терминов

ПРЕАМБУЛА

вводная или вступительная часть законодательного или иного правового акта, а также декларации или международного договора. Обычно в ПРЕАМБУЛЕ в концентрированной форме излагаются цели и задачи данного акта, условия, обстоятельства и мотивы, послужившие поводом для его принятия. В ПРЕАМБУЛЕ международных актов, как правило, перечисляются государства - стороны данного договора, участники соглашения и т.п.

Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.

преамбула

Ы, ж. (спец.). Вводная, разъясняющая часть международного договора, закона или иного правового акта.

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.

преамбула

ж. Вводная часть какого-л. важного акта, международного соглашения, договора.

Энциклопедический словарь, 1998 г.

преамбула

ПРЕАМБУЛА (от позднелат. praeambulo - предшествую) вводная часть законодательного или иного правового акта, а также декларации или международного договора, в которой излагаются их цели и задачи.

Большой юридический словарь

преамбула

(фр. preambule - предисловие) - вводная или вступительная часть законодательного или иного правового акта, декларации или международного договора, в которой обычно излагаются принципиальные положения, побудительные мотивы, цели издания соответствующего акта. П. содержит "нормы-цели" и "нормы-принципы", которые не обладают непосредственной юридической силой, но могут учитываться правоприменителем при толковании других норм акта.

Преамбула

(франц. préambule, от позднелат. praeambulus ≈ идущий впереди) в праве, вводная или вступительная часть законодательного или иного правового акта, а также декларации или международного договора. Обычно в П. в концентрированной форме излагаются цели и задачи данного акта, условия, обстоятельства и мотивы, послужившие поводом для его принятия. В П. международных актов, как правило, перечисляются государства ≈ стороны данного договора, участники соглашения и т.п. См. Договор международный.

Википедия

Преамбула

Преа́мбула в праве - вводная или вступительная часть нормативного акта. К нормативным актам, имеющим преамбулу, относятся указы , законы , постановления. Обычно в преамбуле в концентрированной форме излагаются цели, задачи и принципы нормативного акта, указываются условия, обстоятельства, мотивы и другие исходные установки, послужившие поводом для его создания. Преамбула является важной частью нормативных актов. В преамбуле также может указываться сфера распространения нормативного акта.

Преамбула - вводная часть какого-либо важного акта, международного договора, содержащая указания на обстоятельства, послужившие поводом к изданию соответствующего акта, на его мотивы и цели.

Преамбула - вводная или вступительная часть законодательного или иного правового акта, а также декларации или международного договора. Обычно в преамбуле в концентрированной форме излагаются цели и задачи данного акта, условия, обстоятельства и мотивы, послужившие поводом для его принятия. В преамбуле международных актов, как правило, перечисляются государства - стороны данного договора, участники соглашения и т. п.

Преамбула (значения)

• Преамбула - вводная или вступительная часть правового акта.
• Преамбула - понятие, используемое в системах связи и коммуникации. Так, в системах Ethernet и Ethernet II, Преамбула является передовой частью пакета. Поле преамбулы занимает 8 байт и состоит из 1-байтной последовательности 10101011, которая указывает на начало кадра, и семи байтов, в которых чередуются 1 и 0 (каждый байт - последовательность вида: 10101010). Они служат для синхронизации приёмного терминала. Преамбула обеспечивает синхронизацию приёмника и услуги по разграничению кадров.
• Преамбула - старое название прелюдии.

Примеры употребления слова преамбула в литературе.

Построен Бельведер был не в традиционно-американской манере - с кольцом бензоколонок, щупальцами бутербродных, каймой мотелей и защитным панцирем свалок, - а скорее, наподобие раскинутых на холмах итальянских городков, что поднимаются сразу, без преамбул .

В качестве преамбулы пропустили по пивному бокальчику, которые случайно перекочевали из пивбара 19-й столовой, увязавшись за Решетневым.

И вот после обычной преамбулы , дядя Минас выбросил гирю правой, потом левой рукой и присел на табурет отдохнуть.

В короткой преамбуле излагались суть и содержание подвига, совершенного капитаном Отдельного экспедиционного корпуса Тархановым и военврачом третьего ранга того же корпуса Ляховым первого января текущего года при исполнении Присяги и воинского долга.

Кроме того, с преамбулой подготовительного курса выступит Кронос, бог времени.

Когда они дошли уже почти до перекрестка, маршал заговорил вновь без всякой преамбулы : - Если бы я стал защищать вас, старый Доггель обязательно подал бы жалобу в Совет.

Неясность изложения законов возникает или из их многословия и пространности, или, наоборот, из чрезмерной краткости, или из-за того, что преамбула закона противоречит самому закону.

Ведь преамбула часто останавливается на некоторых из наиболее типичных и характерных примеров, тогда как сам закон охватывает гораздо более многочисленные случаи.

Поэтому объем материала и границы применения закона следует искать в самом тексте закона, поскольку преамбула часто выходит за его пределы или слишком сужает его.

Если требуется небольшая преамбула - пожалуйста, я настолько терпелив, что перенесу и ее.

Но в наше время такого рода преамбулы чаще всего необходимы в тексте закона не столько для того, чтобы разъяснять его, сколько для того, чтобы убедить парламент принять закон и, с другой стороны, удовлетворить народ.

В ответ на эту преамбулу официальный глава делегации Лезара, президент Всепланетной Торговой Конгрегации, поблагодарил за высокое мнение и заверил, что его планета, со своей стороны, с радостью пойдет навстречу любому разумному предложению Ассарта.

И если бы мы могли следовать старинным обычаям, мы во всяком случае тоже не относились бы с одобрением к преамбулам законов, которые некогда считались бессмысленными, ибо в таком случае закон начинает спорить, вместо того чтобы приказывать.

Кузмина, с полным сохранением их состава и композиции, графического оформления текстов, датировок и прочих особенностей, о чем подробно сказано в преамбулах к соответствующим разделам.