389 стоимость
вопроса

вопрос решён

Свернуть

Ответы юристов (7)

Юрист, г. Москва

Общаться в чате

Да, конечно, оформляете доверенность по законодательству США (полагаю, что у нотариуса) и делаете перевод на русский с услугой апостилирования (тоже оказывает нотариус). Можете прописать полномочия на совершение всех действий с объектом недвижимости, включая продажу, регистрационные действия в государственных органах, подписание всех необходимых документов (договоров заявлений). США является членом Гаагской конвенции 1961 г., регулирующей апостиль с 1981 года.

Ответ юриста был полезен? + 0 - 0

Свернуть

• Юрист, г. Рыбинск

  Общаться в чате

  Здравствуйте! Вы вправе оформить доверенность на продажу квартиры на брата находясь за границей.

  Для этого можете обратиться в консульство или к нотариусу. Доверенность должна быть переведена на русский язык с проставлением простиля при необходимости.

  Она действительна на территории России в любых государственных органах в том числе и Росреестре.

  Ответ юриста был полезен? + 0 - 0

  Свернуть

  получен
  гонорар 70%

  Юрист, г. Тула

  Общаться в чате
  • 9,4 рейтинг
  • эксперт

  Доброе утро, доверенность вы можете оформить в Российском консульстве или сделать апостиль у любого нотариуса. Обязательно опишите круг полномочий, которые вы передаете представителю: сбор, подготовка документов, подача, получение в Росреестре, право подписи, получение денег, регистрация перехода права собственности и прочее, в зависимости от ситуации.

  В соответствии со ст. 26 Федерального закона от 05.07.2010 г. № 154-ФЗ «Консульский устав Российской Федерации» консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия:

  1) удостоверять сделки (в том числе договоры, завещания, доверенности ), кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации, и сделок, направленных на отчуждение либо залог доли или части доли в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью, созданного на территории Российской Федерации;2) свидетельствовать верность копий документов и выписок из них;3) свидетельствовать подлинность подписи на документах;4) свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой;5) удостоверять факт нахождения гражданина в живых;6) удостоверять факт нахождения гражданина в определенном месте;7) удостоверять тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии;8) удостоверять время предъявления документов;9) совершать морские протесты;10) принимать меры по охране наследственного имущества.11) удостоверяет сведения о лицах в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации;12) удостоверяет тождественность собственноручной подписи инвалида по зрению с факсимильным воспроизведением его собственноручной подписи.

  Ответ юриста был полезен? + 0 - 0

  Свернуть

  получен
  гонорар 30%

  Юрист

  Общаться в чате
  • 9,0 рейтинг

  Добрый день.

  Для оформления доверенности, Вы также можете обратиться в консульство РФ, которое наделено правом на совершение нотариальных действий.

  В соответствии со ст. 38 Основ законодательства РФ о нотариате

  Должностные лица консульских учреждений Российской Федерации совершают следующие нотариальные действия:
  1) удостоверяют сделки, кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации;
  2) принимают меры к охране наследственного имущества;
  5) свидетельствуют верность копий документов и выписок из них;
  6) свидетельствуют подлинность подписи на документах;
  7) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой;
  8) удостоверяют факт нахождения гражданина в живых;
  9) удостоверяют факт нахождения гражданина в определенном месте;
  10) удостоверяют тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии;
  11) удостоверяют время предъявления документов;

  А также согласно ст. 26 ФЗ от 05.07.2010 N 154-ФЗ
  «Консульский устав Российской Федерации»

  1. Консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия:
  1) удостоверять сделки (в том числе договоры, завещания, доверенности), кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации, и сделок, направленных на отчуждение либо залог доли или части доли в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью, созданного на территории Российской Федерации;

  Ответ юриста был полезен? + 0 - 0

  Свернуть

  Адвокат, г. Самара

  Общаться в чате

  Согласно Основ законодательства РФ О нотариате

  Статья 106. Принятие нотариусом документов, составленных за границей

  Документы, составленные за границей с участием должностных лиц компетентных органов других государств или от них исходящие, принимаются нотариусом при условии их легализацииорганом Министерства иностранных дел Российской Федерации.Статья 106. Принятие нотариусом документов, составленных за границей

  Документы, составленные за границей с участием должностных лиц компетентных органов других государств или от них исходящие, принимаются нотариусом при условии их легализации органом Министерства иностранных дел Российской Федерации.

  Без легализации такие документы принимаются нотариусом в тех случаях, когда это предусмотрено законодательством Российской Федерации и международными договорамиРоссийской Федерации.

  Аналогично решается вопрос и в Росреестре.

  Ответ юриста был полезен? + 0 - 0

  Свернуть

  получен
  гонорар 70%

  Юрист, г. Тула

  Общаться в чате
  • 9,4 рейтинг
  • эксперт

  Приведу официальную информацию с сайта Посольства РФ в США russianembassy.org/ru/page/вопросы-нотариата#dover

  Удостоверение доверенностей

  В консульском отделе Посольства России в США производится удостоверение доверенностей, предназначенных для использования на территории Российской Федерации . Доверенности могут быть удостоверены от имени одного или нескольких лиц на имя одного или нескольких лиц. Оформление производится СТРОГО по предварительной записи.
  Для оформления любого вида доверенностей необходимо личное посещение доверителем консульского отдела. Консул удостоверяет личность доверителя (личность граждан Российской Федерации удостоверяется исключительно на основании действительного российского загранпаспорта или внутреннего паспорта), а также проверяет его (ее) дееспособность.
  Перед посещением консульского отдела следует:
  Согласовать содержательную часть текста доверенности с российскими учреждениями по месту ее предъявления.
  Для дальнейшего согласования и внесения возможных исправлений и дополнений направить текст доверенности в секцию нотариата и легализации консульского отдела по электронной почте[email protected], указывайте номер телефона

Порядок оформления доверенности в случае, когда доверитель находится за рубежом, а доверенный в России, следующий.

Доверитель должен обратиться к нотариусу для составления доверенности (это понятно, процедура известная). Далее доверитель должен апостилировать доверенность, т.е. сделать на доверенность апостиль - необходимая юридическая процедура, легализующая документы, выданные за рубежом с целью использования доверенным в другой стране. Часто нотариусы оказывают услуги по составлению апостиля - ищите именно такого нотариуса. Апостиль, как и доверенность, стоит денег, часто бОльших, чем доверенность (имейте это в виду).

Переслать документы в Россию можно либо по почте (международная пересылка), либо с посыльным (возможно, кто-то из знакомых едет в Россию и согласится передать документ по назначению).

★★★★★★★★★★

Комментарии

Апостиль ждать довольно долго. По моему опыту.

К сожалению, другого пути нет. Без апостиля доверенность, выданная за рубежом, не будет иметь юридической силы в России. Кстати, если постараться, то можно найти нотариуса, который сделает и доверенность и апостиль сразу, в деь Вашего визита. Процедура изготовления апостиля в разных странах может быть разной. В России - да, ждать несколько дней, да и делают апостиль всего в нескольких местах. В другой стране всё может быть иначе (имею собственный опыт, поэтому утверждаю).

Нотариусы работают на языке той страны, в которой находятся. К описанной последовательности действий надо добавить еще нотариально заверенный перевод. Это лучше сделать уже в России. А проще и намного дешевле обратиться в консульство РФ. Консульство обладает правом заверять любые доверенности граждан своей страны, и делает это сразу на русском языке. Никаких апостилей в этом случае не требуется.

Да, перевод обязательно. Нотариус, как правило, об этом позаботиться, иначе он не сможет выдать доверенность для использования в другой стране. Между тем консульство может находиться очень далеко (за несколько тысяч км) и быстро туда не попадешь - нужно иметь время, чтобы уделить поездке несколько дней, нужно иметь деньги на билеты (самолет/поезд/автобус и т.п.), нужно где-то жить в том городе, где расположено консульство. Плюс там может быть предварительная запись на прием по каждому вопросу.

Нотариус всегда делает доверенность на родном языке, но он может, разумеется, если обладает соответствующей лицензией, сделать нотариально заверенный перевод. Но порой такие бывают переводы, что их потом в России не принимают, даже с апостилем. И доказывать переводчику, что так в России не говорят, бесполезно. Лучше перевод доверенности с апостилем делать в России, чтобы он был наверняка читаем и не было никаких разночтений по названиям организаций, в которых доверяется совершать действия по доверенности. Лучше всего все-таки в таких случаях обращаться в консульство. Меньше хлопот и гарантированно правильный документ. Да, верно, что порой консульство находится не рядом. Но все же ближе добраться в консульство в этой стране, чем лететь в Россию. Связаться с консульством и записаться по телефону не так сложно. Гораздо сложнее найти нотариуса в небольшом городе, да еще и того, у которого есть лицензированный русскоговорящий переводчик и возможности для апостилирования документов. Большинство стран мира обладают не такой уж большой территорией, и обычно в больших странах бывает несколько консульств РФ. В Италии, например, их 5.

Когда Вы находитесь за рубежом, и возникла необходимость сделать доверенность для использования в России, то вряд ли есть возможность сделать перевод в России. Тем более, что апостиль должен быть сделан на территории страны, где выдается документ. К тому же профессиональные нотариусы (а также люди других профессий, где требуется перевод документов на другой язык) будут делать перевод действительно только у сертифицированных переводчиков, с которыми предварительно предпочитают знакомиться хотя бы по телефону (во избежание разного рода недоразумений). Очень часто люди ведут семейный бизнес - муж - нотариус, жена-переводчик... Да и русскоговрящих людей с каждым годом всё больше в каждой стране. К тому же есть интернет, где можно найти практически всё, если это существует, не выходя из дома, даже нотариуса с переводчиком, к которым даже ехать не придется - есть почта))

Для действия за границей доверенность город москва, второго февраля тысяча девятьсот девяносто первого года. государственное научно-производственное предпри...

Образец. Доверенность на ведение наследственного дела за границей

Доверенности: образцы заполнения → Образец. Доверенность на ведение наследственного дела за границей

доверенность (место и дата выдачи доверенности прописью) я, гр. , проживающая(ий) по адресу: , уполномочиваю гр. , прожива...

Образец. Доверенность для действия за границей

Доверенности: образцы заполнения → Образец. Доверенность для действия за границей

Для действия за границей доверенность внешнеэкономическое акционерное общество "трактороэкспорт" (вао "трактороэкспорт"), являющееся юридическим лицом, учрежд...

Форма № м-2а. Доверенность на получение товарно-материальных ценностей (при использовании журнала "учет выданных доверенностей ")

Доверенности: образцы заполнения → Форма № м-2а. Доверенность на получение товарно-материальных ценностей (при использовании журнала "учет выданных доверенностей")

доверенность на получение товарно-материальных ценностей (при использовании журнала "учет выданных доверенностей "). форма nо. м-2а...

Образец. Акт о невыполнении клиентом трастового контракта (приложение к трастовому контракту (для физических лиц))

Договор управления средствами и имуществом → Образец. Акт о невыполнении клиентом трастового контракта (приложение к трастовому контракту (для физических лиц))

приложение 4 к трастовому контракту no. от "" 20 г. акт о невыполнении клиентом условий трастового контракта no. от "" 20 г. настоящим уведомляю, ч...

Образец. Акт о невыполнении фирмой трастового контракта (приложение к трастовому контракту (для физических лиц))

Договор управления средствами и имуществом → Образец. Акт о невыполнении фирмой трастового контракта (приложение к трастовому контракту (для физических лиц))

приложение 5 к трастовому контракту no. от "" 20 г. акт о невыполнении трастового контракта no. от "" 20 г. фирмой настоящим удостоверяем, что...

Образец. Акт о выполнении трастового контракта (приложение к трастовому контракту (для физических лиц))

Договор управления средствами и имуществом → Образец. Акт о выполнении трастового контракта (приложение к трастовому контракту (для физических лиц))

приложение 3 к трастовому контракту no. от "" 20 г. акт о выполнении трастового контракта no. от "" 20 г. настоящим удостоверяем, что трастовый кон...

Образец. Завещание по месту лечения в пользу юридического лица (подназначение наследника, лишение права наследования, подписание завещания другим лицом по причине болезни завещателя)

Завещания, документы наследования → Образец. Завещание по месту лечения в пользу юридического лица (подназначение наследника, лишение права наследования, подписание завещания другим лицом по причине болезни завещателя)

Имя, отчество) содержание ст. ст. 534, 535, 536 гк рсфср мне главным врачом разъяснено. настоящее завещание составлено и подписано в двух экземплярах, один из которых направляется на хранение в, (указать наименование государственной нотариальной конт...

Образец. Доверенность на право осуществления операций от имени предприятия

Доверенности: образцы заполнения → Образец. Доверенность на право осуществления операций от имени предприятия

настоящая доверенность выдана сроком до доверенность настоящая доверенность выдана (должность, фамилия, имя, отчество) в том, чт...

Доверенность на распоряжение вкладом

Доверенности: образцы заполнения → Доверенность на распоряжение вкладом

доверенность на распоряжение вкладом г. (дата прописью) я, проживающий, доверяю гр., проживающей там же, распоряжаться моим...

Вопрос: Если доверенность выдана за рубежом, требованиям законодательства какой страны она должна отвечать - страны выдачи или страны применения? Обязательно ли производить легализацию доверенности, выданной в стране, которая является участницей Гаагской конвенции 1961 года?

ВОПРОС: Если доверенность выдана за рубежом, требованиям законодательства какой страны она должна отвечать - страны выдачи или страны применения? Обязательно ли производить легализацию доверенности, выданной в стране, которая является участницей Гаагской конвенции 1961 г.?

ОТВЕТ: Требования к оформлению документов различаются в зависимости от того, в каком государстве совершен (выполнен) соответствующий документ. Однако общим требованием является необходимость легализации документов, выдаваемых за границей.

Исключение составляют документы, выдаваемые в государствах - участниках Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в г.Гааге в 1961 г.

Участниками Гаагской конвенции являются: Аргентина, Австралия, Австрия, Андорра, Антигуа и Барбуда, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Багамские острова, Барбадос, Белиза, Ботсвана, Бруней, Венгрия, Венесуэла, Великобритания (включая Джерси, Остров Мэн, Виргинские острова), Германия, Греция, Гренада, Испания, Италия, Ирландия, Кипр, Колумбия, Лесото, Либерия, Люксембург, Мавритания, Малави, Мальта, Македония, Маршалловы острова, Мексика, Назерленд, Намибия, Новая Зеландия, Норвегия, Панама, Португалия, Румыния, Сальвадор, Самоа, Сент-Луис, Сан-Марино, Свазиленд, Сейшельские острова, Словакия, Словения, Суринам, США, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция, Чехия, Фиджи, Франция, Эстония, Югославия, Южная Африка, Япония.

На документах, выдаваемых в указанных странах, компетентным органом соответствующего государства проставляется апостиль, который удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае - подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом. Документы, выдаваемые в указанных государствах, могут быть легализованы и в общеустановленном порядке, т.е. не только путем проставления апостиля.

Что касается СНГ, то 22 января 1993 г. в г.Минске была подписана Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (далее - Конвенция 1993 г.).

Конвенцию 1993 г. подписали: Азербайджан, Армения, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Украина, Узбекистан.

Согласно Конвенции 1993 г. документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон выданы или засвидетельствованы компетентным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах его компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях всех других договаривающихся сторон без какого-либо специального удостоверения.

В г.Кишиневе 7 октября 2002 г. была подписана Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (далее - Конвенция 2002 г.).

Конвенцию 2002 г. подписали: Азербайджан, Армения, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Таджикистан, Украина.

Как установлено ст.43 Конвенции 2002 г., форма и срок действия доверенности определяются по законодательству договаривающейся стороны, на территории которой она выдана. Такая доверенность с нотариально заверенным переводом на язык договаривающейся стороны, на территории которой она будет использоваться, либо на русский язык принимается на территориях других договаривающихся сторон без какого-либо специального удостоверения.

10.12.2007 г.

Роман Лешко, начальник регистрационно-правового отдела

управления регистрации и лицензирования комитета экономики

Минского городского исполнительного комитета

Материал подготовлен редакцией журнала «Юрист»

Доверенности: образцы заполнения → Образец. Доверенность для действия за границей для действия за границей доверенность город москва, второго февраля тысяча девятьсот девяносто первого года. государственное научно-производственное предпри…

• Образец. Доверенность на ведение наследственного дела за границей Доверенности: образцы заполнения → Образец. Доверенность на ведение наследственного дела за границей доверенность (место и дата выдачи доверенности прописью) я, гр. , проживающая(ий) по адресу: , уполномочиваю гр. , прожива…
• Образец. Доверенность для действия за границей Доверенности: образцы заполнения → Образец. Доверенность для действия за границей для действия за границей доверенность внешнеэкономическое акционерное общество «трактороэкспорт» (вао «трактороэкспорт»), являющееся юридическим лицом, учрежд…
• Форма № м-2а.

Доверенность для действия за границей физического лица

Внимание

Минимальные требования, которым должна отвечать любая доверенность за рубежом, это: идентификация субъектов доверенности; идентификация нотариуса; оценка нотариусом дееспособности доверителя, а также достаточности его полномочий; подтверждение проверки личности лица, подписавшего доверенность; подтверждение подписания доверенности в присутствии нотариуса; дата совершения доверенности; подписание доверенности доверителем; наличие подписи нотариуса и проставление печати. Если нотариальная форма доверенности по российскому законодательству является обязательной, то удостоверять такую доверенность необходимо у компетентного нотариуса или же консула России в иностранном государстве.

Как оформить доверенность из за границы

Личность гражданина Российской Федерации устанавливается консулом на основании: — действующего заграничного паспорта гражданина Российской Федерации и, документа, подтверждающего легальность проживания в другой стране; — для несовершеннолетних — паспорта одного из родителей, в который они вписаны. Личность иностранного гражданина устанавливается на основании паспорта.
Личность лица без гражданства устанавливается на основании официальных документов, выдаваемых местными властями. Правоспособность юридического лица (учреждения, предприятия, организации) устанавливается на основании его учредительных и регистрационных документов (устава, учредительного договора, для некоммерческих организаций — общего положения).

Образец. доверенность для действия за границей

Если срок доверенности не указан, она сохраняет силу в течение одного года со дня ее совершения. Текст доверенности должен быть написан ясно и четко, относящиеся к содержанию документа числа и сроки обозначаются словами, а наименования юридических лиц — без сокращений.

Инфо

Не принимаются для нотариального удостоверения: — доверенности, имеющие подчистки, приписки, зачеркнутые слова и иные исправления, а также документы, исполненные карандашом; — доверенности на двух и более отдельных листах, если листы не прошнурованы и не пронумерованы. Как долго оформляется доверенность в консульских учреждениях? Обычный срок оформления доверенностей, справок и других нотариальных действий в консульских учреждениях составляет 10 рабочих дней.

Но предусматривается также срочное оформление документов за 1 и 3 рабочих дня.

Требования к доверенностям за рубежом. оформление доверенности за рубежом

Доверенность на право осуществления операций от имени предприятия настоящая доверенность выдана сроком до доверенность настоящая доверенность выдана (должность, фамилия, имя, отчество) в том, чт…

• Доверенность на распоряжение вкладом Доверенности: образцы заполнения → Доверенность на распоряжение вкладом доверенность на распоряжение вкладом г. (дата прописью) я, проживающий, доверяю гр., проживающей там же, распоряжаться моим…
• Образец доверенности на представительство в суде Договор поручения, представительства → Образец доверенности на представительство в суде доверенность г. «»201 г. я, гражданин, «&…
• Доверенности: образцы заполнения Доверенности: образцы заполнения …бходимость в том, чтобы его интересы представлял кто-то другой. в таких случаях самым оптимальным вариантом является оформление доверенности.

Как оформить доверенность для действия за границей

Если доверенность оформлена на территории другого государства (с указанием в доверенности места ее выдачи), на территории Российской Федерации она может быть использована в случае удовлетворения ее нормам российского права, относящимся к представительству по доверенности. При этом оригиналы или нотариально заверенные копии доверенности, подаваемой в консульство для перевода или удостоверения верности перевода, должны быть удостоверены в особом порядке, если иное не предусмотрено международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и соответствующее государство.
Существует два способа такого удостоверения: консульская легализация и проставление апостиля.

Как составить доверенность за границей

Что такое консульская легализация? Консульская легализация, заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и, в надлежащих случаях, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве. Иностранные документы (доверенность также является официальным документом), предназначенные для использования на территории России, могут быть легализованы на территории того государства, где эти документы выданы, или же непосредственно в Российской Федерации.

В первом случае доверенность сначала заверяется в Министерстве иностранных дел или ином уполномоченном органе государства, на территории которого она выдана, а затем легализуется в консульском учреждении Российской Федерации в данном государстве.

Доверенность для действия за границей

Порядок оформления доверенности Выдаваемая для совершения действий за границей доверенность оформляется различно в зависимости от страны, в которой будет исполняться данное в доверенности поручение. Поэтому существуют следующие типа доверенностей:1. Доверенности, требующие легализации.

Легализация — это подтверждение правомочности документа в международном общении. Для легализации нотариально удостоверенной доверенности ее необходимо представить в отдел нотариата Министерства юстиции РФ для засвидетельствования подписи нотариуса, оформившего доверенность, затем в Консульский департамент Министерства иностранных дел РФ и последняя инстанция — консульское учреждение той страны, для действия в которой предназначена доверенность.

Полной легализации документов требуют, к примеру, такие страны, как Канада, ОАЭ, ЮАР, Египет, Китай и ряд других. 2.

Важно

Обратите внимание, что порядок консульской легализации для действия доков в странах, не являющихся участниками Гаагской конвенции. Я список участников этой конвенции не проверяла, просто некогда.

Проверьте сами, есть ли там Республика Гана… #11 IP/Host: 217.78.180. Re: Срочно. Доверенность для действий за границей. Вообще то представительство регистрируется по законам той страны где оно (представительство) будет осуществлять свою деятельность (получить аккредитацию) А на родине Вы уже уведомляете налоговые органы об открытии представительства в месячный срок #12 IP/Host: 80.252.128. Re: Срочно. Доверенность для действий за границей. Спасибо всем! Ситуация начинает прясняться:-) #13 IP/Host: 88.114.136. Re: Срочно. Доверенность для действий за границей.

При этом обязательно проверяются полномочия представителя юридического лица по одному из документов: служебному удостоверению с фотографией, либо заверенной выписке из протокола о назначении должностного лица, имеющего полномочия подписывать документ от имени данного юридического лица, либо по доверенности, уполномочивающей на совершение соответствующего юридического действия. Если гражданин по какой-то причине не может подписаться собственноручно (например, вследствие травмы), по общему правилу за него может подписаться другое лицо.

Такая подпись должна быть засвидетельствована нотариально. По закону консул также может засвидетельствовать подпись.

Доверенность может быть удостоверена от имени одного или нескольких лиц, а также на имя одного или нескольких лиц (при условии проживания по одному адресу).