Анкеты на визу на немецком языке. Инструкция по заполнению анкеты в электронном виде для

Как известно, анкету на шенгенскую визу во все страны Европейского Союза можно заполнить двумя способами:

1. Вручную на бумажном носителе.
2. В онлайн–режиме.

Такой бланк на получение шенгенской визы можно взять в дипломатическом представительстве той страны, куда планируется осуществить поездку. Если нет возможности посетить консульство, то анкету можно скачать на сайте посольства этих стран. Стоит заметить, что для каждого типа визы — краткосрочной С, национальной D и для вида на жительство, своя отдельная анкета.

Образец заполнения анкеты для получения шенгенской визы С

После входа на сайт необходимо выбрать раздел «визы или визовые документы»→ скачать анкету. Стоит учитывать, что посредством такого скачивания просто открывается на вашем компьютере. Она не подлежит редактированию.

Бланк открывается в формате PDF. После того как файл с заявлением открылся, потребуется нажать на мышке левую кнопочку для того чтобы распечатать анкету. Высветится меню, в этом меню выбрать функцию «напечатать». После того, как анкета будет напечатана, можно приступать к её заполнению.

Если анкета заполняется впервые, то стоит прочитать нашу инструкцию в страны Шенгенского соглашения.

Все распечатанные таким образом анкеты, нужно заполнять вручную и обязательно печатными латинскими буквами. Имя и фамилия должны быть переписаны точно как в загранпаспорте, чтобы избежать ошибок. Почерк должен быть аккуратным и разборчивым, не допускаются исправления и зачеркивания. Завершается заполнение тем, что заявитель в конце бланка ставит свою роспись. При заполнении анкеты для несовершеннолетних детей за них должен расписываться один из родителей или законных представителей.

Заполнение онлайн

Кроме самой анкеты, распечатанной или электронной, туристу потребуются следующие документы для ее заполнения: загранпаспорт(указывается вся информация с разворота и даты предыдущих виз), билеты на самолет(для даты отъзда и приезда), бронь отеля(нужно указать полное название, адрес, телефон и электронную почту для связи).

Представленные вопросы в анкете в электронном виде ничем не отличаются от вопросов, указанных в бумажных бланках. Единственное отличие – это возможность редактировать информацию. Для того чтобы заполнить формуляр в электронном варианте также потребуется войти на сайт посольства, найти там раздел «онлайн – анкета» и начать заполнение.

Возможность заполнения в онлайн предоставляет специальная программа, под названием VIDEX. Стоит помнить, что онлайн – анкета заполняется исключительно на получение краткосрочной шенгенской визы. То есть, если предположительный срок пребывания в странах шенгенского договора превышает 90 дней, потребуется обращаться в консульство и заполнять бумажный бланк.

Заполненную анкету нужно будет скачать с сайта и распечатать, после чего расписаться на ней в положенных местах. Принести заполненную анкету или любые документы на USB флешке нельзя: посольства и визовые центры не принимают документы в таком формате и отказываются копировать файлы в свой компьютер с чужих носителей.

Распечатывание онлайн – анкеты

После заполнения всех данных, бланк нужно сохранить. Название сохранённого файла – фамилия и имя заявителя. Зачастую анкета сохраняется именно в тех папках, где сохраняются скачиваемые файлы из сети. В основном это «мои документы». Но стоит учитывать, что у каждого компьютера свои настройки, поэтому желательно для сохранения выбрать отдельный файл, чтобы потом не искать бланк по всей системе.

Бланк сохраняется посредством нажатия кнопок «сохранить» или «сохранить как». Они располагаются на верхней панели интерфейса. Если нажать первую кнопку, то бланк сохранится в файле на усмотрение системы. При нажатии второй кнопки, можно самостоятельно выбирать папку или файл для сохранения.

Если эта анкета потребует редактирования, то она открывается в уже сохранённом файле. Для изменения данных потребуется нажать «загрузить данные заявления из памяти».

Анкету нужно предельно внимательно заполнить, ведь неправильно заполненный формуляр может послужить причиной отказа в получении шенгенской визы. Все данные нужно проверить перед распечатыванием. Так как, если формуляр ещё не распечатан, его можно редактировать.

Для распечатывания нажимается кнопка «распечатать заявление». Она располагается на верхней панели инструментов. После нажатия этой кнопки, система предлагает ещё раз заявителю проверить достоверность вписанной информации. После подтверждения, бланк сохраняется в формате PDF. Этот файл потом можно распечатать, если нажать на левую кнопку мышки и выбрать действие «напечатать».

Стоит обратить внимание, что способы распечатывания в двух типах анкет похожи, но если распечатывать сразу с файла PDF, то анкету придётся заполнять вручную. Во втором случае, она распечатывается с уже заполненными всеми данными. Заявителю остаётся лишь поставить свою роспись. Также в предпоследнем пункте нужно указать место и дату заполнения.

Бланк на получение шенгенской визы состоит из четырёх листов формата А4. Чтобы правильно распечатать форму, заявление нужно распечатывать двухсторонней печатью на двух листках.

Заполненная анкета для шенгенской визы на двух листах

Стоит заметить, что распечатать бланк, в котором присутствуют незаполненные графы, не получится. Если вопрос не касается заявителя, стоит написать «не относится». Анкета распечатывается со всеми штрих – кодами.

Как известно, для посещения Германии гражданам Российской Федерации и Украины нужно . Но тип открываемой визы напрямую зависит от предположительного срока пребывания. Так, если необходимо посетить Германию сроком до трёх месяцев, нужно открывать шенгенскую визу. А если планируется провести в этой стране больше времени, то нужно позаботиться об . Этот тип визы предоставляет право ходатайствовать о

Внешний вид визы для посещения Германия

Бланк заполненной анкеты для получения шенгенской визы в Германию

В этом же пункте можно найти и заполнение анкеты в онлайн-режиме. На сайте также представлены образцы заполнения, которые помогают заполнить бланк согласно основным требованиям и правилам. В представительстве также имеются образцы заполнения. Их можно встретить на стендах общей информации.

Заполнение онлайн

Если вы решили заполнить анкету в онлайн-режиме, то изначально потребуется выбрать язык. Анкета составлена на немецком, но при выборе русского языка она автоматически переводится. Заполняется бланк строго на немецком. То есть при заполнении поля будут выделяться выбранным вами текстом для удобства восприятия информации.

Заполнение анкеты осуществляется латинскими буквами. В полях, где необходимо вписать электронный адрес разрешается вставлять символ «@».

Особенности заполнения

• Фамилия заполняется строго по заграничному паспорту.

• Если смена фамилии не осуществлялась, то это поле заполнять не нужно.
• В анкете не нужно писать отчество.
• В бланке содержится пункт о месте рождения. Но в заявлении графы «СССР» нет, поэтому нужно писать именно страну и город. Пример: Москва – Россия.
• Если осуществлялась смена гражданства в прошлом, то потребуется это указать. Если нет, то нынешний статус пишется в левом углу бланка. Даже если человек родился ещё в Союзе Советских Социалистических Республик, это не считается сменой гражданства.

• Семейное положение выбирается всегда, даже если анкета заполняется на несовершеннолетних детей.
• При заполнении графы «семейное положение» руководствоваться данной инструкцией:

1. Отметку «холост или не замужем» нельзя уже ставить, если у вас были ранее зарегистрированы отношения.
2. При раздельном проживании с супругой или супругом отметить «живущий (-ая) раздельно».
3. Однополый брак отмечается как «зарегистрированное партнёрство»

• В разделе про национальный идентификационный номер нужно вписывать не ИНН, а номер внутреннего паспорта.

• Если поездка осуществляется по заграничному паспорту, выбрать категорию «01».
• Номер проездного документа указывается без пробелов и номеров.
• В пункте про домашний адрес указать фактическое место жительство, а не адрес регистрации. Если они отличаются, то прописку указать на отдельном листке и приложить к заявлению.
• Почтовый индекс должен состоять из шести цифр.
• В пункте «страна пребывания» граждане Российской Федерации выбирают отметку «нет». Граждане других стран отмечают «да».

• В разделе о профессии, указывается специальность согласно полученному образованию. Например: если вы получили образование по специальности менеджер, но работаете продавцом, в анкете указываете «менеджер».

• При выборе количества запрашиваемых въездов отметить пункт «многократный въезд».

• Обязательно заполнять графу о принимающей стороне.

Анкета на визу в Германию размещена на официальном сайте немецкого посольства. Бланк заполняют онлайн, распечатывают и ставят подпись. В 2019 году через электронную систему VIDEX можно подавать заявления на краткосрочную Шенгенскую визу сроком до 90 дней.

Если требуется разрешение на длительное пребывание, необходимо обратиться в консульство или визовый центр лично и оформить анкету там.

О том как заполняется визовая анкета на шенгенскую визу известно многим. Поэтому сейчас мы рассмотрим процедуру заполнения формы через систему VIDEX.

Видео-инструкция по заполнению Шенгена в Германию:

На заполнение система VIDEX отводит 10 минут. После этого введенные окна автоматически очищаются. Поэтому до того как вводить данные, информацию сохраняют на компьютер. Для этого в верхней части есть специальная кнопка «Сохранить заявление».

Полная таблица транслитерации

Эти данные иностранный гражданин может использовать в дальнейшем, заполняя заявления на других участников поездки. До начала работы выбирают язык – русский.

В ходе заполнения заявителю потребуются:

• Паспорт (или другой проездной документ).
• План поездки.
• Авиабилеты.
• Адрес отеля или частного лица, где турист намерен проживать.
• Приглашение (если есть).

Анкету заполняют латинскими буквами. Русские имена и названия переводят на латиницу. Таблица перевода кириллицы размещена на сайте посольства Германии. Там находится и образец заполнения заявления. Календарные даты пишут в формате год-месяц-день.

Раздел «Персональные данные»

Фамилию указываем, как в заграничном паспорте. Если присутствует дефис, в анкете тоже ставим. Если фамилий было несколько, предыдущие отмечаем во второй графе через запятую. Место рождения - как в паспорте. Область сокращаем OBL, республику – RESP.

При заполнении графы «Место рождения» выбираем страну, где город рождения находится сейчас. Для граждан, родившихся в Советском Союзе, это Россия, Украина, Беларусь и т. д. Если гражданства два, указываем оба.

Раздел «Семейное положение» заполняют всегда, даже для несовершеннолетних детей. Вариант «Не замужем» выбирают только в случае, если брака не было.

Раздел «Для несовершеннолетних»

Его заполняют в том случае, если заявителю не исполнилось 18 лет. В разделе требуется предоставить сведения о родителях или опекунах.

Если родитель один и это официально подтверждено, в графе для второго нужно выбрать N/A.

Раздел «Удостоверение личности»

Если национального номера для идентификации нет, поле оставляют пустым. Категория заграничного паспорта всегда одинаковая: 01. Номер вписывают без пробелов, двоеточий и других символов разделения.

Дата, место выдачи и срок действия должны полностью соответствовать тому, что написано в паспорте. Для перевода русских букв используют транслитерацию. К примеру, FMS 777, MID ROSSII, OUFMS 112 и т. д. В этом разделе пишем адрес проживания, телефон, электронную почту. Цифры вводим через пробел.

Раздел «Профессия и период поездки»

Здесь указывают, кем трудится заявитель в настоящее время. В ходе заполнения в соответствующей графе откроется список профессий. В нем нужно выбрать ту, которая описывает текущую трудовую деятельность. У каждой профессии – цифровой код.

Например: 04-юрист, 05-деятель искусств, 17- специалист по ИТ, 22-медицинские профессии и т. д. Последний пункт («99 – другое») выбираем только в тех случаях, когда ни один из вариантов не подходит. В этом разделе анкеты указываем наименование работодателя и координаты.

Следующее поле – цель поездки. Из выпадающего списка выбираем то, что подходит больше всего. Заявителю предложат указать полный список государств Шенгенской зоны, которые он намерен посетить. Основной страной назначения должна быть Германия.

Следом указывают желаемую дату въезда. Если у заявителя есть действующая виза, то новую запрашивают встык. Тогда заявитель сможет по одной визе въехать, а по другой выехать.

Пример: действующая виза заканчивается 19.06.2019. Поездка запланирована в период с 12.06.2019 по 28.06.2019. В анкете указывают дату въезда 20.06.2019. Если заявитель хочет аннулировать предыдущее разрешение, потребуется написать заявление об аннуляции.

При определении сроков важно помнить, что паспорт гражданина должен действовать три месяца после окончания действия визы.
При указании количество въездов всегда выбираем «Многократно».

Раздел «Поручители»

Это может быть частное лицо, организация или отель в Германии, который забронировал турист. Вводим официальные названия, адреса. Если приглашающая сторона – физическое лицо, указываем его имя и место жительства. Если контактных данных нет, отмечаем N/A.

Там, где требуется отметить, кто оплачивает расходы, указываем «сам заявитель». При подаче анкеты финансовую состоятельность придется подтвердить документально.

Завершение заполнения

После того, как все разделы заполнены, нужно все внимательно проверить. Любая ошибка может обернуться проблемами, в том числе, при пересечении границы. Ответственность в таких случаях ложится на плечи туриста.

Готовую анкету необходимо скачать, распечатать и подписать. На последней странице для подписи есть специальное поле. Кроме заявления, требуется распечатать штрих-код системы VIDEX, где закодированы данные анкеты. .

Оформление заявления и опросного листа на визу в Германию вызывает массу вопросов. На каком языке писать? Печатными или прописными буквами? Когда ставить подпись: сразу или в Посольстве? И так далее. Чтобы избежать ошибок и внести ясность, предлагаем ознакомиться с правилами заполнения анкеты на немецкую визу. Обращаем внимание, что речь пойдет о туристической шенгенской визе. Заявление на национальную визу имеет другой формат.

Заполнение опросного листа на туристическую шенгенскую визу требует терпения и внимания.

Общие замечания

Оформив шенгенскую визу, вы абсолютно свободны в своих передвижениях. Вдоволь насладившись красотами Германии, почему бы не совершить путешествие в Амстердам. Отправиться в столицу Голландии удобнее всего из или .

Очень часто, молодые девушки, путешествуя по чужой стране, влюбляются и получают предложение руки и сердца. Чтобы заключить брак с немцем придется пройти множество испытаний. Всем влюбленным и не только будет полезна .

Пошаговая инструкция

Нумерация соответствует пунктам анкеты.

1. Укажите вашу фамилию так, как она прописана в загране (латиницей) и продублируйте ее по-русски через слеш (PUPKIN/ПУПКИН).
2. Если вы не изменяли фамилию, напишите «Нет». Если вы меняли ее один раз, впишите прежнюю фамилию (OGURTSOV/ОГУРЦОВ). Если это происходило несколько раз, укажите все варианты, даже если последний совпадает с вашей первоначальной фамилией.

   

   Разборчивый и аккуратный почерк приветствуется!

3. Напишите ваше имя латиницей (как в загране) и через слеш продублируйте его по-русски (VASILIY/ВАСИЛИЙ).
4. Если вы меняли имя, укажите то, которое значится в вашем свидетельстве о рождении. Назовите дату вашего рождения в формате: год-месяц-день. В таком порядке, цифрами, через дефис (1980-12-08).
5. Укажите край, область или город, где вы появились на свет. Не используйте обозначения «г.» или «гор.» (КИРОВ). Если вы родились в деревне Кукуево Незапамятного района Волгоградской области, пишите просто «Волгоградская область». Если в день вашего рождения область или город носили другое название, указывайте этот вариант. Точную информацию можно найти в свидетельстве о рождении.

   

   Чётко сверяйте содержание всех вносимых в анкету документов.

6. Если Вы родились до 1991 года включительно (до распада Союза), пишите «СССР», если после - «РОССИЯ».
7. Гражданство в настоящий момент - «Российская федерация». При рождении - «СССР» или «РФ» (в соответствии с пунктом 6).
8. Аккуратно поставьте крестик в окошке напротив вашего пола.
9. Опять же с помощью крестика назовите ваш семейный статус. Если вы состоите в браке и проживаете с супругом/-ой, предоставьте копию свидетельства о браке.
10. Если вам нет 18-ти, впишите данные о своих родителях (опекунах). Если они проживают отдельно, укажите их фактический адрес. Если вы уже отметили свое совершеннолетие, напишите «Не относится».

    

    Легкомысленные молодые люди иногда невнимательно заполняют опросный лист, допуская ошибки в некоторых пунктах.

11. В графе «Идентификационный номер» пишите «Нет». Российским гражданам ID-номера не присваиваются.
12. Если вы въезжаете по заграну, укажите «обычный паспорт».
13. Впишите серию и номер заграна. Не используйте знаки №, # или N и не разделяйте пробелом номер и серию документа.
14. Укажите дату выдачи загранпаспорта.
15. Напишите, до какого числа действителен ваш паспорт. Информация есть на главном развороте, рядом с датой выдачи.
16. Назовите орган, выдавший документ.

    

    При заполнении анкеты вам не раз придется заглянуть в загранпаспорт.

17. Впишите адрес вашего фактического проживания (ваше реальное место жительства). Он может не совпадать с пропиской (регистрацией), указанной в российском паспорте. В данном случае чиновники вправе потребовать копию договора найма жилого помещения (если вы арендуете квартиру) или справку с работы или учебы. Как правило, данные документы входят в общий пакет, поэтому вопросов не вызывают. Напишите адрес вашей электронной почты. Если их несколько, отдайте предпочтение тому ящику, который проверяете чаще остальных. Назовите ваш мобильный. Будьте на связи. Сотрудники Посольства могу позвонить вам, если потребуются дополнительные документы.

    

    «Ключ от квартиры, где деньги лежат» не убедительная причина для получения ПМЖ.

18. Если вы являетесь гражданином России, выберете ответ «Нет». Если вы гражданин третьей страны (например, Узбекистана), но постоянно проживаете на территории РФ, заполните информацию о документе, позволяющем легально находиться в России.
19. Назовите вашу профессиональную деятельность в настоящий момент: менеджер, учитель, педиатр и др. Если вы не работаете и находитесь на пенсии, пишите «Пенсионер». Если учитесь и не работаете - «Школьник» или «Студент». Если вы домохозяйка, так и укажите: «Домохозяйка».

    

    Графа о вашей профессиональной деятельности должна быть непременно заполнена.

20. Напишите название, адрес и телефон организации, в которой работаете или учитесь. Если вы и не учитесь, и не работаете, напишите «Не относится». Если заполняете анкету на немецком языке, не переводите название компании, улицы, аббревиатуры ОАО, ЗАО . Делайте транслитерацию. Например: OOO Yabloko, Sadovaya alleya, dom 5.
21. Укажите цель поездки, пометив нужный квадратик крестиком. В нашем случае - «Туризм».
22. Назовите страну назначения. В нашем случае - «Германия».

    

    Конечный пункт путешествия - Германия.

23. Если первой страной прилета является Германия, укажите ее. Если рейс с пересадкой в зоне Шенгена (например, в Риге), напишите «Латвия». Если вы едете на автомобиле и въезжаете в Германию через другую страну, укажите ее (допустим, «Чехия»).
24. Отметьте количество запрашиваемых въездов (однократный или многократный).
25. Укажите количество дней предполагаемого пребывания в зоне Шенгена. Отчет начинайте с момента пересечения границы. В случае путешествия на машине, берите с запасом.

    

    Не удивляйтесь, когда увидите в анкете немецкие предлоги «в оригинале», это не ошибка.

26. Если за 3 последних года вы получали шенгенские визы, укажите интервалы их действия: von 10.07.2011 bis 10.10.2011 (Италия). Почему-то в анкете не переведены немецкие предлоги von («с», «от») и bis («до»). Если визу запрашиваете впервые или с момента получения последнего шенгена минуло три года, отметьте крестиком пункт «Нет».
27. Сдавали отпечатки пальцев при подаче документов на визы? Напишите «Да», а также укажите дату этого события. Если не доводилось, выберете пункт «нет».

    

    Считывание отпечатков пальцев будущего обладателя визы облегчит работу спецслужб, если вдруг он «наделает делишек» в Германии.

28. Если вы едете через Германию транзитом, укажите, кем выдано разрешение на въезд в государство конечного назначения, а также сроки его действия. Если посещение немецкой земли является единственной целью вашей поездки, напишите «Не относится».
29. Укажите дату въезда (прилета) в зону Шенгена.

    

    Вам придется обозначить срок пребывания в зоне Шенгена.

30. Напишите предполагаемую дату выезда (вылета) из шенгенской зоны.
31. У вас есть приглашение? Предоставьте информацию о пригласившем вас лице (фамилия, имя, адрес, электронный ящик, телефон). Если приглашения нет, напишите название, адрес, телефон, факс и e-mail гостиницы или отеля, где будете останавливаться. В помощь - подтверждение брони (обычно приходит на e-mail).
32. Заполняете данный пункт, если направляетесь в Германию с деловым визитом. Если просто путешествуете, напишите «Не относится».

    

    Если вы отправляетесь в Германию улаживать деловые вопросы, то стоит написать об этом в бланке.

33. Отметьте в левом столбце пункты 1,3,4,5, если планируете самостоятельно оплачивать поездку и соответствующие расходы. В случае проживания у знакомых по приглашению (см. пункт 31), заполните правую колонку. Если анкета заполняется на ребенка, в правом столбце укажите «Иные». Впишите данные спонсоров.
34. В случае гостевого визита к родственнику, который является гражданином ЕС или Швейцарии, назовите его личные данные и степень родства. Если это не про вас, напишите «Не относится».
35. Все, анкета заполнена, можете смело сдавать ее в Посольство или Визовый центр.

Туристы делятся опытом получения шенгенской визы в Германию

«Хочу предостеречь от ошибки, которую когда-то совершила сама. Известная хитрость многих туристов: забронировать отель, чтобы дали визу. На букинге много отелей, не требующих предоплаты. Часть гостиниц все же замораживает на вашем счету 10%, но эту сумму легко можно разморозить, сняв бронь, а по приезду в страну остановиться у знакомых. Пользуясь такой уловкой, путешественники несут в Посольство лист подтверждения бронирования и анкету с указанием данного отеля. Не спешите снимать бронь! Служащие немецкого Посольства проверяют каждую заявку, иногда даже прозванивают. Дождитесь получения визы, а лучше дня вылета, и тогда смело производите все необходимые махинации. В любом случае, даже если вы потеряете 10%, это не страшно по сравнению с аннулированием визы или отказом. Успехов!»

«Визу делал сам, через Посольство. Сомневался, нужно ли проставлять дату и подпись заранее или следует сделать это при сотруднике в Посольстве. Хорошо, что не поспешил. С анкетой долго мучился (это моя первая самостоятельно сделанная виза), не хотелось бы заново переписывать. Так вот, на день визита в Посольство мне назначили срочную и очень важную командировку. Пришлось переносить подачу документов. Благо, сроки позволяли. Проставил дату и подпись уже в Посольстве. Все прошло быстро и организованно. Чувствуется немецкая дисциплина!»

«Я поленилась сама заполнять анкету и поручила сделать это девушке из турагентства (оно располагалось в соседнем офисе). За символическую плату получила аккуратно заполненное заявление. Только расписалась сама и проставила даты. Все остальное было набрано на компьютере. Сэкономила время и нервы!»